1
00:01:11,500 --> 00:01:14,750
1960 EACHANARI, COIMBATORE
2
00:01:43,080 --> 00:01:45,870
Sr. Naidu, você está nos dando
dificuldade em procurar por você?
3
00:01:45,950 --> 00:01:48,540
Você percebe que se esconde assim
é punível por lei?
4
00:01:48,700 --> 00:01:51,830
O período de carência de 90 dias do governo
para você pagar terminou ontem.
5
00:01:51,910 --> 00:01:55,750
Para recuperar seus impostos não pagos
e penalidades,
6
00:01:56,290 --> 00:01:59,200
o governo confiscará
80 por cento de todos os seus ativos.
7
00:01:59,290 --> 00:02:00,620
Aqui está a ordem oficial.
8
00:02:01,700 --> 00:02:03,370
- Mohan, por favor prossiga.
- Sim, senhor.
9
00:02:04,080 --> 00:02:06,750
Você tem que entregar
seus títulos de propriedade imediatamente, senhor.
10
00:02:06,830 --> 00:02:08,750
Você deve fornecer 52 documentos no total.
11
00:02:11,950 --> 00:02:12,870
Pilai.
12
00:02:14,250 --> 00:02:15,750
Dê a eles o que eles querem.
13
00:02:19,500 --> 00:02:20,330
OK.
14
00:02:21,160 --> 00:02:22,450
Por favor, espere, eu voltarei.
15
00:02:28,500 --> 00:02:31,910
1984
CONSELHO DE EDUCAÇÃO TAMIL NADU, MADRAS
16
00:02:39,750 --> 00:02:41,040
Isso é injusto, senhor.
17
00:02:41,370 --> 00:02:42,750
Padma é uma jovem.
18
00:02:43,120 --> 00:02:44,580
E daí se ela não assinar?
19
00:02:44,950 --> 00:02:46,790
A maioria de nós não assinou?
20
00:02:46,870 --> 00:02:48,370
Nosso protocolo mudou, senhora.
21
00:02:48,500 --> 00:02:50,700
Mesmo que um membro não assine,
o plano de estudos não será aprovado.
22
00:02:50,790 --> 00:02:54,580
Ah, Deus! Estávamos discutindo o mesmo
por duas semanas tomando chá e lanches!
23
00:02:54,660 --> 00:02:56,330
Quanto tempo mais
você vai arrastar isso, senhor?
24
00:02:56,660 --> 00:02:58,160
O que você quer que eu faça?
25
00:02:58,910 --> 00:02:59,750
Estou indefeso.
26
00:03:00,080 --> 00:03:03,250
Temos que finalizar o plano de estudos
até o dia 9 e enviar para impressão.
27
00:03:03,330 --> 00:03:04,950
Ela ainda não assinou.
28
00:03:05,200 --> 00:03:07,160
O que posso fazer? Ultrajante!
29
00:03:08,290 --> 00:03:10,080
Senhor, pelo salário que ganhamos
30
00:03:10,160 --> 00:03:13,200
e os lanches que comemos aqui, deveríamos estar
pelo menos um pouco justo, certo?
31
00:03:13,290 --> 00:03:15,580
Só para imprimir o mesmo
currículo todos os anos,
32
00:03:15,660 --> 00:03:17,660
por que temos isso
comissão redundante?
33
00:03:17,910 --> 00:03:19,250
Eu só tenho uma pergunta.
34
00:03:19,410 --> 00:03:23,370
Por que nossos alunos não deveriam aprender
sobre um indivíduo merecedor?
35
00:03:24,450 --> 00:03:26,790
Esse "indivíduo merecedor"
ela está falando sobre…
36
00:03:27,160 --> 00:03:29,200
Ele enganou o governo
sem pagar impostos.
37
00:03:29,290 --> 00:03:32,580
Na velhice ele enlouqueceu
e bombardeou seu próprio prédio.
38
00:03:32,660 --> 00:03:35,250
Ele é um ladrão, um terrorista e um lunático.
39
00:03:35,330 --> 00:03:36,830
Não temos tempo para discutir
40
00:03:36,910 --> 00:03:39,250
se deve incluir tal homem
em nosso programa de estudos.
41
00:03:39,910 --> 00:03:42,000
Senhor, pelo menos tudo isso aconteceu
mais tarde em sua vida.
42
00:03:42,080 --> 00:03:43,200
Deixe isso de lado.
43
00:03:43,370 --> 00:03:45,790
Ele nem completou a terceira série
na escola.
44
00:03:45,870 --> 00:03:48,950
Ele jogou lama no rosto do professor.
Se fizermos nossos filhos aprenderem
45
00:03:49,040 --> 00:03:51,080
sobre tal pessoa, é uma pena para nós.
46
00:03:52,370 --> 00:03:53,790
Você tem uma língua prateada, senhora.
47
00:03:53,870 --> 00:03:55,290
Mas devo compartilhar algo?
48
00:03:55,790 --> 00:03:57,200
Qualquer que seja a verdade,
49
00:03:57,370 --> 00:04:01,290
só os escritores decidem
o que fica registrado na história.
50
00:04:02,540 --> 00:04:05,750
Se um leão escreve a história de uma caçada
sem o caçador,
51
00:04:06,080 --> 00:04:07,500
essa história será distorcida!
52
00:04:08,000 --> 00:04:10,000
O significado de bravura também mudará.
53
00:04:10,330 --> 00:04:16,870
A razão pela qual atrasei a assinatura do plano de estudos
nas últimas semanas é isso.
54
00:04:18,160 --> 00:04:21,330
Eu peço a todos vocês
para ler isso de capa a capa.
55
00:04:21,790 --> 00:04:22,910
Mesmo depois de ler,
56
00:04:23,000 --> 00:04:25,540
se você é da opinião
que G.D.N. é um terrorista,
57
00:04:26,080 --> 00:04:28,000
antinacional e sonegador de impostos,
58
00:04:29,330 --> 00:04:30,830
você não precisa esperar por mim.
59
00:04:31,080 --> 00:04:32,250
Vou renunciar sozinho.
60
00:04:38,330 --> 00:04:42,700
G.D.N.
BIOGRAFIA DE GD NAIDU
61
00:04:53,540 --> 00:04:57,200
1914 KALANGAL, COIMBATORE
62
00:05:00,580 --> 00:05:06,410
Você é o ritmo
Meus sonhos desejavam encontrar
63
00:05:07,700 --> 00:05:13,500
Você despertou a música em meu coração
64
00:05:14,540 --> 00:05:18,040
Eu morava sozinho em uma cidade desconhecida…
65
00:05:18,870 --> 00:05:20,250
Não queime muito.
66
00:05:23,080 --> 00:05:25,540
- Ei, a moto parou.
- E daí?
67
00:05:27,450 --> 00:05:29,410
Kathavaraya, pegue o querosene
e o cortador.
68
00:05:29,500 --> 00:05:31,080
- Por que?
- Pegue.
69
00:05:34,120 --> 00:05:35,040
Meu Senhor!
70
00:05:35,830 --> 00:05:36,700
Meu Senhor!
71
00:05:36,910 --> 00:05:37,790
Meu Senhor!
72
00:05:38,870 --> 00:05:40,370
- Quem é você?
- Isto é para você!
73
00:05:41,040 --> 00:05:42,660
- Não me bata...
- O que você quer?
74
00:05:43,330 --> 00:05:44,750
O querosene. É para você.
75
00:05:51,040 --> 00:05:53,580
Quando sua moto parou em Sulur
outro dia,
76
00:05:53,700 --> 00:05:55,580
você usou querosene para limpar, certo?
77
00:05:56,910 --> 00:05:57,870
Suluro?
78
00:05:59,410 --> 00:06:00,790
Aconteceu no ano passado.
79
00:06:02,250 --> 00:06:04,120
Você tem me seguido desde então?
80
00:06:04,910 --> 00:06:06,410
Não, não, não.
81
00:06:07,250 --> 00:06:08,250
Eu não te segui.
82
00:06:10,500 --> 00:06:11,910
Eu segui a moto.
83
00:06:15,250 --> 00:06:17,790
- Você gosta tanto de motocicletas?
- Sim.
84
00:06:19,040 --> 00:06:21,250
Nosso carrinho se move apenas quando
dois touros fortes puxam-no.
85
00:06:21,330 --> 00:06:23,290
Mas um motor tão pequeno
faz sua motocicleta se mover!
86
00:06:23,370 --> 00:06:24,700
Isso realmente me fascina.
87
00:06:26,620 --> 00:06:27,830
Passe-me a lâmpada.
88
00:06:29,160 --> 00:06:31,500
E remova a vela de ignição.
89
00:06:31,750 --> 00:06:33,200
Ver? Carbono.
90
00:06:33,330 --> 00:06:36,120
Agora limpe-o usando
o querosene e a faca.
91
00:06:36,660 --> 00:06:37,700
Você vê esse gancho?
92
00:06:38,540 --> 00:06:39,370
E agora…
93
00:06:40,500 --> 00:06:42,540
Coloque a tampa de volta e pronto.
94
00:06:44,290 --> 00:06:46,450
- Pegue isso.
- Eu não quero dinheiro.
95
00:06:46,830 --> 00:06:47,950
O que mais você quer?
96
00:06:48,580 --> 00:06:51,000
Eu gosto… da sua motocicleta.
97
00:06:53,700 --> 00:06:55,290
Você vai vender isso para mim?
98
00:06:56,410 --> 00:06:58,410
Você tem 250 rúpias?
99
00:06:59,040 --> 00:06:59,910
Sim eu faço.
100
00:07:00,910 --> 00:07:02,040
O que?
101
00:07:02,410 --> 00:07:03,580
250?
102
00:07:03,830 --> 00:07:04,830
Sim.
103
00:07:05,160 --> 00:07:06,040
Qual o seu nome?
104
00:07:06,620 --> 00:07:07,950
Você é um "Dorai" britânico.
105
00:07:08,200 --> 00:07:09,500
Eu sou um Tamil Dorai.
106
00:07:11,040 --> 00:07:12,750
Gopalaswamy Doraiswamy Naidu.
107
00:07:14,290 --> 00:07:15,620
Tudo bem, Doraiswamy.
108
00:07:16,750 --> 00:07:18,540
Venha me ver quando tiver dinheiro.
109
00:07:24,040 --> 00:07:25,160
Eu irei amanhã.
110
00:07:29,580 --> 00:07:31,830
- Chellamma.
- Diga-me.
111
00:07:33,790 --> 00:07:36,000
Para onde você vai
tão cedo pela manhã?
112
00:07:37,750 --> 00:07:40,040
- Eu te falei sobre uma motocicleta, certo?
- Sim.
113
00:07:40,370 --> 00:07:42,410
Aquele britânico concordou em vendê-lo para mim.
114
00:07:43,330 --> 00:07:45,290
Estou com menos de 20 rúpias.
115
00:07:47,830 --> 00:07:49,330
- Eu cuido disso.
- Espere, querido.
116
00:08:03,450 --> 00:08:05,660
- Você também vem comprar?
- Vamos, querido.
117
00:08:05,750 --> 00:08:06,790
Suba.
118
00:08:10,700 --> 00:08:14,450
Quando olho para você, o amor está no ar
119
00:08:14,540 --> 00:08:17,500
Um feitiço maravilhoso sem comparação
120
00:08:18,040 --> 00:08:21,700
Sem você por perto, meus sorrisos desaparecem
121
00:08:21,790 --> 00:08:24,830
Meu coração está perdido na sombra da tristeza
122
00:08:24,910 --> 00:08:26,910
Ei! Companheiros sem vergonha!
Saia do campo!
123
00:08:27,000 --> 00:08:29,450
Ei! Cala a sua boca!
124
00:08:29,950 --> 00:08:32,120
Os proprietários nem espiam aqui.
125
00:08:32,290 --> 00:08:34,080
Revolta e apodrece ali mesmo.
126
00:08:34,200 --> 00:08:35,910
Vamos continuar com nosso trabalho.
127
00:08:36,000 --> 00:08:37,540
Parece que os lunáticos estão se revoltando.
128
00:08:37,620 --> 00:08:38,620
O que é?
129
00:08:39,370 --> 00:08:41,410
Todo mundo se foi
para os campos para trabalhar.
130
00:08:42,080 --> 00:08:43,950
- Sente-se.
- Está tudo bem, senhor.
131
00:08:44,290 --> 00:08:46,330
Os proprietários concordaram com seus pedidos?
132
00:08:46,410 --> 00:08:47,410
De jeito nenhum!
133
00:08:47,830 --> 00:08:49,370
Mesmo se trabalharmos o dia todo,
134
00:08:49,660 --> 00:08:52,410
os homens recebem 3,5 annas
e as mulheres recebem apenas 2,5 annas.
135
00:08:52,500 --> 00:08:53,700
O rendimento é muito bom desta vez.
136
00:08:53,790 --> 00:08:56,450
Mas os proprietários recusam
para aumentar pelo menos um anna.
137
00:08:57,120 --> 00:08:58,160
Olhe para nossos homens.
138
00:08:58,250 --> 00:09:01,290
Eles estão trabalhando descaradamente
sem sequer dar ouvidos ao nosso protesto.
139
00:09:01,620 --> 00:09:02,950
Peça-lhes que saiam.
140
00:09:03,290 --> 00:09:04,290
Olá, Velaya!
141
00:09:04,370 --> 00:09:05,620
O que você está fazendo aí?
142
00:09:05,830 --> 00:09:06,790
Dorai.
143
00:09:06,870 --> 00:09:09,330
Você a ouviu
e você está gritando comigo, hein?
144
00:09:10,700 --> 00:09:12,370
- Eu cuido disso.
- Olá, Deivanai!
145
00:09:12,830 --> 00:09:14,580
Se você pronunciar mais uma palavra,
146
00:09:14,910 --> 00:09:16,620
- Estou avisando…
- Não se preocupe, Deivanai.
147
00:09:16,700 --> 00:09:18,620
Já faz uma semana
desde que começaram a protestar.
148
00:09:18,700 --> 00:09:20,700
Nenhum proprietário prestou atenção a isso.
149
00:09:21,290 --> 00:09:22,750
Não tenho um único centavo comigo.
150
00:09:22,830 --> 00:09:24,160
O que você quer que eu faça?
151
00:09:25,290 --> 00:09:26,120
Ei.
152
00:09:26,200 --> 00:09:28,910
Vella, um protesto é como
agarrando o rabo de um tigre.
153
00:09:30,330 --> 00:09:32,120
Você não deveria deixar ir
até que aumentem seus salários.
154
00:09:32,200 --> 00:09:33,830
Se afrouxarmos nosso controle,
esse é o fim da nossa história.
155
00:09:33,910 --> 00:09:36,830
Você quer todas as nossas esposas
e crianças morrerão de fome?
156
00:09:36,910 --> 00:09:39,500
- Estou preparado para morrer.
- Vá em frente e morra!
157
00:09:39,910 --> 00:09:42,330
- Mas por que você mata meu bebê no seu ventre?
- Ei.
158
00:09:44,160 --> 00:09:45,410
Aqui, pegue isso.
159
00:09:45,790 --> 00:09:46,700
Oh não!
160
00:09:47,660 --> 00:09:48,950
- Dorai…
- Pegue!
161
00:09:49,080 --> 00:09:50,370
Por que preciso de tanto dinheiro?
162
00:09:50,450 --> 00:09:52,040
- Não há necessidade.
- Apenas guarde.
163
00:09:56,250 --> 00:09:58,580
Dorai, por que nos dar dinheiro?
Nós vamos conseguir.
164
00:09:58,660 --> 00:10:00,410
Fique quieto, cara.
Ouçam, todos vocês!
165
00:10:01,000 --> 00:10:02,500
Este valor é para todos vocês.
166
00:10:03,160 --> 00:10:05,290
Se você não plantar mudas
por mais duas safras,
167
00:10:05,370 --> 00:10:07,410
esses proprietários vão cair
de seu cavalo alto.
168
00:10:07,500 --> 00:10:10,370
Como você pode doar tanto dinheiro?
169
00:10:10,450 --> 00:10:11,910
Não temos que devolvê-lo?
170
00:10:12,000 --> 00:10:14,500
Todos vocês estão protestando
por justiça e remuneração justa.
171
00:10:15,040 --> 00:10:16,540
Não desista até que eles concordem.
172
00:10:16,790 --> 00:10:19,080
Você pode usar esse dinheiro
para suas despesas até então, certo?
173
00:10:19,160 --> 00:10:20,790
Meu marido tem boas intenções.
174
00:10:25,160 --> 00:10:26,080
Doraiswamy.
175
00:10:26,160 --> 00:10:27,290
Deus te abençoe, meu menino.
176
00:10:27,370 --> 00:10:28,830
Deus te abençoe, Doraiswamy!
177
00:10:46,660 --> 00:10:49,830
Se ele desse o valor total
ele economizou para aqueles agricultores pobres,
178
00:10:50,370 --> 00:10:52,120
ele não comprou aquela motocicleta, senhor?
179
00:10:52,290 --> 00:10:53,290
Ele não comprou então.
180
00:10:53,370 --> 00:10:56,500
“Mas para comprar
a motocicleta que ele desejava,
181
00:10:56,580 --> 00:10:58,290
ele se afastou de sua esposa e filhos
182
00:10:58,370 --> 00:10:59,580
e fui para Coimbatore."
183
00:10:59,660 --> 00:11:04,330
''Lá, ele trabalhava como servidor
em um restaurante há três anos.''
184
00:11:06,250 --> 00:11:08,040
''Ele trabalhou dia e noite
185
00:11:08,330 --> 00:11:11,080
e economizou dinheiro
para tornar seu sonho realidade."
186
00:11:24,830 --> 00:11:26,080
O valor que você especificou.
187
00:11:26,450 --> 00:11:27,950
Meu Deus, você conseguiu.
188
00:11:28,250 --> 00:11:30,290
Você sabe andar de moto?
189
00:11:30,700 --> 00:11:32,410
Posso aprender se o vir uma vez, senhor.
190
00:11:39,200 --> 00:11:43,540
Você iluminou minha mente com amor novamente
191
00:11:47,120 --> 00:11:52,000
Você fez meu coração florescer só por você
192
00:11:55,160 --> 00:11:59,450
Meu dia está cheio de sonhos
193
00:11:59,540 --> 00:12:03,080
Fluindo como riachos de mel
194
00:12:04,250 --> 00:12:08,450
Enquanto eu caminhava ao seu lado
195
00:12:08,540 --> 00:12:12,250
Minha alma se alegrou e floresceu por dentro
196
00:12:12,330 --> 00:12:16,200
Quando nossos sonhos se entrelaçam
197
00:12:16,290 --> 00:12:20,450
O mundo inteiro brilha divinamente…
198
00:12:36,660 --> 00:12:37,660
Ouça, minha querida.
199
00:12:39,200 --> 00:12:40,040
Querido!
200
00:12:40,750 --> 00:12:41,750
Sim?
201
00:12:41,910 --> 00:12:44,620
Nossa filha quer ir
para passear em sua moto.
202
00:12:44,870 --> 00:12:45,910
Vamos nos preparar?
203
00:12:46,000 --> 00:12:50,870
Para sempre, para a eternidade
Você é o amor que me abraça
204
00:12:52,290 --> 00:12:59,290
Aconteça o que acontecer, mesmo que distantes
Você está sempre perto do meu coração
205
00:13:00,370 --> 00:13:04,290
Apesar das costas distantes que vemos
206
00:13:04,370 --> 00:13:08,500
Você sempre será uma parte de mim
207
00:13:11,410 --> 00:13:12,450
O que é isso?
208
00:13:12,870 --> 00:13:14,410
Você desmontou?
209
00:13:17,910 --> 00:13:20,290
Não basta aprender
como montá-lo, querido.
210
00:13:20,410 --> 00:13:22,040
Eu deveria aprender como funciona.
211
00:13:22,580 --> 00:13:24,450
Foi por isso que comprei esta bicicleta.
212
00:13:26,250 --> 00:13:29,580
Você poderia ter realizado o desejo do nosso filho
e então fiz isso, certo?
213
00:13:30,410 --> 00:13:33,620
Isso ecoou dentro de mim
214
00:13:34,330 --> 00:13:37,450
Como ragas na melodia
215
00:13:38,370 --> 00:13:41,410
Em rapsódia rítmica
216
00:13:41,540 --> 00:13:45,790
Jogos lúdicos no caminho do amor
A juventude explode em alegria
217
00:13:45,870 --> 00:13:49,540
Agora você está aqui
Você roubou meu coração, querido
218
00:13:49,620 --> 00:13:53,790
Embora o luar prateado desapareça
Embora os sonhos sejam nublados pela consternação
219
00:13:53,870 --> 00:13:57,700
Nossos corações foram feitos no céu
Será que esse amor algum dia desaparecerá?
220
00:13:57,790 --> 00:14:01,700
Sem você, nem um piscar de olhos
Meu coração não pisca o olho
221
00:14:01,790 --> 00:14:05,830
Saber que você está ao meu lado aqui
Meu coração floresce de alegria
222
00:14:05,910 --> 00:14:09,910
Sua beleza brilha forte e verdadeira
Mesmo esses deuses não conseguem resistir a você
223
00:14:10,000 --> 00:14:13,160
Vou olhar para Deus olho no olho
E fazê-los fugir e voar
224
00:14:13,580 --> 00:14:17,660
A aldeia inteira para para olhar
Você é uma beleza incomparável
225
00:14:17,750 --> 00:14:20,410
Histórias intermináveis sobre você começam a florescer de novo
226
00:14:20,500 --> 00:14:25,370
O dia todo, enquanto caminhava ao seu lado
227
00:14:25,450 --> 00:14:29,620
Minha alma se alegrou e floresceu por dentro
228
00:14:29,700 --> 00:14:33,620
Quando nossos sonhos se entrelaçam
229
00:14:33,700 --> 00:14:37,540
O mundo inteiro brilha divinamente
230
00:14:37,620 --> 00:14:41,410
Enquanto ando com você aqui
231
00:14:41,540 --> 00:14:45,540
Minha alma exulta de alegria
232
00:14:45,620 --> 00:14:49,790
Quando nossos corações e sonhos se alinham
233
00:14:49,870 --> 00:14:53,250
O mundo inteiro começa a brilhar…
234
00:14:53,330 --> 00:14:54,370
Chellamma.
235
00:14:56,910 --> 00:14:59,540
Vamos andar de moto?
236
00:15:01,410 --> 00:15:02,250
Eu não irei.
237
00:15:03,450 --> 00:15:04,290
Por que?
238
00:15:06,620 --> 00:15:07,700
Olhe ali.
239
00:15:10,040 --> 00:15:12,580
Dorai, sua nova motocicleta
parece realmente ótimo.
240
00:15:12,790 --> 00:15:14,620
Gostou? Leve-o para um passeio.
241
00:15:14,700 --> 00:15:16,410
Já tive passeios suficientes ontem à noite.
242
00:15:16,500 --> 00:15:17,660
Então vamos.
243
00:15:18,330 --> 00:15:19,160
Onde?
244
00:15:19,540 --> 00:15:22,290
Perguntei a um dono de usina que conheço
para lhe dar um emprego.
245
00:15:22,370 --> 00:15:23,540
Para quem você perguntou?
246
00:15:23,620 --> 00:15:25,540
Estou indo para a cidade de Coimbatore
para trabalhar em uma garagem.
247
00:15:25,620 --> 00:15:28,580
Parece que sua esposa não quer você
para ir para a cidade.
248
00:15:29,160 --> 00:15:30,540
Oh!
249
00:15:31,250 --> 00:15:33,250
Meu tio e minha esposa estão se unindo?
250
00:15:33,330 --> 00:15:36,830
Tio, posso ganhar dinheiro
só se eu for trabalhar em Coimbatore.
251
00:15:37,080 --> 00:15:40,450
Se eu tivesse ficado nesta aldeia,
eu poderia ter comprado esta motocicleta?
252
00:15:40,750 --> 00:15:41,660
Dorai.
253
00:15:42,200 --> 00:15:43,950
A cultura do algodão é a nossa ocupação familiar.
254
00:15:44,040 --> 00:15:45,700
Só se você supervisionar daqui
255
00:15:45,790 --> 00:15:48,370
nossos parentes irão ajudá-lo
se houver algum problema.
256
00:15:48,750 --> 00:15:49,790
Escute-me.
257
00:15:50,370 --> 00:15:52,200
Ganhe bem com o comércio que você conhece
258
00:15:52,620 --> 00:15:54,330
e invista esse dinheiro em um comércio que você adora.
259
00:15:54,410 --> 00:15:56,540
Então você se tornará
um empresário de sucesso.
260
00:16:00,080 --> 00:16:02,290
Ok, em qual fábrica
você me arranjou um emprego?
261
00:16:06,330 --> 00:16:07,160
MOINHO DE ALGODÃO DHANALAKSHMI
262
00:16:07,250 --> 00:16:08,700
- Ele é seu candidato?
- Sim, senhora.
263
00:16:08,790 --> 00:16:11,910
Ele é a primeira pessoa a vir aqui
em uma motocicleta pedindo emprego!
264
00:16:12,000 --> 00:16:13,700
Tire seu turbante.
265
00:16:14,790 --> 00:16:16,250
Ele é tão sem noção!
266
00:16:16,330 --> 00:16:18,580
Tire isso
e amarre-o na cintura.
267
00:16:20,450 --> 00:16:21,450
Senhora.
268
00:16:22,790 --> 00:16:24,580
Ele vai dobrar as costas e trabalhar duro?
269
00:16:25,080 --> 00:16:26,120
Fique com as mãos cruzadas.
270
00:16:26,200 --> 00:16:27,500
Ele irá além.
271
00:16:28,250 --> 00:16:30,040
Vou contratá-lo porque ele é seu sobrinho.
272
00:16:30,120 --> 00:16:33,250
Ouça, garoto, existem algumas regras
a ser seguido se você trabalha aqui.
273
00:16:33,330 --> 00:16:34,910
Você deve se apresentar ao trabalho mais cedo.
274
00:16:35,000 --> 00:16:36,790
Você não deve tirar folhas
sem motivo.
275
00:16:36,870 --> 00:16:38,870
Você não deveria fofocar
com seus colegas de trabalho.
276
00:16:38,950 --> 00:16:41,330
Você receberá um salário mensal
de cinco rúpias, entendeu?
277
00:16:41,410 --> 00:16:43,160
Eu também tenho algumas regras, senhora.
278
00:16:43,250 --> 00:16:44,160
Ei!
279
00:16:45,620 --> 00:16:47,620
Estou aqui para treinar como operário de fábrica.
280
00:16:47,700 --> 00:16:49,290
Estarei aqui apenas por dois anos.
281
00:16:49,370 --> 00:16:53,370
Depois de aprender os detalhes deste trabalho,
Pretendo abrir minha própria fábrica.
282
00:16:53,450 --> 00:16:54,700
Você está louco?
283
00:16:56,040 --> 00:16:57,950
Você está sendo sincero.
284
00:16:58,410 --> 00:17:01,080
- Ramasamy, quantos serão tão francos?
- Senhora?
285
00:17:04,080 --> 00:17:06,370
Thavasi, leve esse garoto
e ensine-lhe o trabalho.
286
00:17:06,500 --> 00:17:07,450
- Sim, senhora.
- Agradeça a ela.
287
00:17:07,540 --> 00:17:09,160
- Ir.
- Venha comigo.
288
00:17:09,250 --> 00:17:10,330
Vá, querido.
289
00:17:10,410 --> 00:17:14,830
Enraizados profundamente em seu solo nativo
Inúmeras mãos aqui honram o trabalho
290
00:17:14,910 --> 00:17:19,540
A unidade é o nosso poder tão forte
Apoiando-nos ao longo da vida
291
00:17:25,870 --> 00:17:29,950
Para aqueles que trabalham duro
292
00:17:30,160 --> 00:17:33,910
Nenhuma perda acontecerá em seu caminho
293
00:17:34,450 --> 00:17:38,540
Apenas acredite que você vai conseguir
294
00:17:38,790 --> 00:17:42,870
Onde o trabalho é abundante em todos os lugares
295
00:17:42,950 --> 00:17:46,700
Os inteligentes nunca perdem o terreno…
296
00:17:46,790 --> 00:17:49,620
Doraiswamy, vá até a loja de Vairavan
e compre sabão em pó.
297
00:17:49,700 --> 00:17:51,700
Arranque algumas folhas de nim no caminho de volta.
298
00:17:51,790 --> 00:17:53,830
Esta criança tem piolhos por toda a cabeça.
299
00:17:54,540 --> 00:18:00,580
A sabedoria que você ganha e busca
Elevará você ao pico mais alto
300
00:18:08,200 --> 00:18:12,450
Enfrente montanhas, nunca ceda
Mostre coragem, que é o seu escudo
301
00:18:12,580 --> 00:18:16,790
Deixe seu coração mostrar o caminho
Dê cada passo para um dia melhor
302
00:18:16,870 --> 00:18:21,200
Aprenda os caminhos dos sábios
Mude suas táticas e suba
303
00:18:21,500 --> 00:18:25,370
Deixe sua paixão crescer dentro de você
Deixe sua coragem agir
304
00:18:31,790 --> 00:18:32,830
Senhora.
305
00:18:33,450 --> 00:18:35,040
Você pode me ensinar inglês também?
306
00:18:40,450 --> 00:18:41,370
Senhora.
307
00:18:42,870 --> 00:18:43,870
O que é isso?
308
00:18:55,450 --> 00:18:57,500
- O que é isso?
- Beringela!
309
00:19:01,370 --> 00:19:02,410
Muito bom.
310
00:19:03,790 --> 00:19:07,450
A maneira como você remove as lêndeas
com um pente para piolhos
311
00:19:07,660 --> 00:19:09,370
da mesma forma, esta máquina
312
00:19:09,450 --> 00:19:11,580
separa a fibra do algodão das sementes.
313
00:19:12,040 --> 00:19:13,290
Bom Senhor!
314
00:19:13,620 --> 00:19:14,870
Que incrível!
315
00:19:26,700 --> 00:19:29,200
DOIS ANOS DEPOIS
316
00:19:33,000 --> 00:19:36,410
G. D. MOINHO DE DESCANSO
317
00:19:43,870 --> 00:19:47,040
- Ei! Remova todos os carrinhos de lá!
- Dorai!
318
00:19:47,790 --> 00:19:49,870
Todos os figurões estão esperando
para a inauguração da fábrica.
319
00:19:49,950 --> 00:19:52,620
- Os outros não cuidarão disso?
- Tio, você viu Chellamma?
320
00:19:52,700 --> 00:19:54,450
Chellamma? Ela estava bem aqui.
321
00:19:54,910 --> 00:19:55,750
Chellamma?
322
00:19:56,290 --> 00:19:57,120
Chellamma?
323
00:19:58,080 --> 00:19:59,080
Deivanai?
324
00:19:59,700 --> 00:20:00,790
Você viu Chellamma?
325
00:20:01,040 --> 00:20:03,750
Ela não se sentiu bem, então está descansando.
326
00:20:04,580 --> 00:20:05,910
- Ela não está bem?
- Sim.
327
00:20:12,700 --> 00:20:13,540
Ei!
328
00:20:14,200 --> 00:20:15,250
Chellamma!
329
00:20:15,330 --> 00:20:17,250
- O que aconteceu?
- Não é nada.
330
00:20:17,790 --> 00:20:20,370
- Eu estava me sentindo cansado.
- Você está dizendo que se sente cansado.
331
00:20:20,620 --> 00:20:22,250
Mas você está com febre alta.
332
00:20:22,330 --> 00:20:23,620
-Lingam?
- Senhor?
333
00:20:23,700 --> 00:20:25,200
- Prepare o carrinho para ir ao médico.
- Claro, senhor.
334
00:20:25,290 --> 00:20:29,580
Marcamos uma data auspiciosa e convidamos
todos os VIPs para inaugurar a fábrica.
335
00:20:29,660 --> 00:20:31,330
Se você não estiver aqui, não estará certo.
336
00:20:31,410 --> 00:20:32,330
Você vai lá.
337
00:20:32,580 --> 00:20:34,540
- Posso ir ao médico sozinho.
- Ei.
338
00:20:35,330 --> 00:20:37,580
Como hoje pode ser auspicioso
se você não estiver bem?
339
00:20:38,830 --> 00:20:41,830
Fique quieto.
Lingam, traga a carroça de boi!
340
00:20:45,830 --> 00:20:46,870
Chellamma?
341
00:20:47,290 --> 00:20:48,200
Como vai você?
342
00:20:49,450 --> 00:20:51,000
- Você está se sentindo melhor?
- Sim.
343
00:20:51,660 --> 00:20:53,950
Você está batendo leitelho
tão tarde da noite?
344
00:20:54,830 --> 00:20:57,620
Não é leitelho, Deivanai.
Adicione essas cebolas.
345
00:21:03,950 --> 00:21:05,160
O que é isso?
346
00:21:05,290 --> 00:21:07,080
Ele cortou as cebolas em cubos muito finos.
347
00:21:07,620 --> 00:21:09,160
Meu marido fez isso
348
00:21:09,540 --> 00:21:11,870
para que meus olhos não lacrimejem
quando corto cebolas.
349
00:21:12,750 --> 00:21:15,500
Ele realmente se curva para trás
para ter certeza de que você está feliz.
350
00:21:15,750 --> 00:21:17,370
Você é verdadeiramente abençoado.
351
00:21:19,660 --> 00:21:20,830
Esse é o problema.
352
00:21:22,040 --> 00:21:23,700
Não consigo aceitar isso.
353
00:21:25,700 --> 00:21:28,450
Deivanai, ele tem grandes sonhos.
354
00:21:29,910 --> 00:21:32,120
Muitas pessoas têm que se beneficiar
de seus sonhos.
355
00:21:34,870 --> 00:21:37,410
G. D. MOINHO DE DESCANSO
356
00:22:14,700 --> 00:22:16,000
- Bravo.
- Uau!
357
00:22:16,080 --> 00:22:17,200
Isso foi ótimo!
358
00:22:17,290 --> 00:22:18,290
Muito bom.
359
00:22:21,330 --> 00:22:23,700
Ouvi dizer que os franceses estão chegando
em nosso auxílio na Frente Ocidental.
360
00:22:23,790 --> 00:22:25,580
Liderado pelo exército britânico, é claro.
361
00:22:26,250 --> 00:22:28,000
São os franceses que precisam da nossa ajuda.
362
00:22:28,080 --> 00:22:29,040
Naturalmente.
363
00:22:29,120 --> 00:22:31,660
E logo,
O domínio da Alemanha será quebrado.
364
00:22:31,910 --> 00:22:34,950
Eu gostaria de fazer um brinde
à vitória sobre a Alemanha.
365
00:22:35,450 --> 00:22:38,040
E que a Grande Guerra acabe logo.
366
00:22:48,160 --> 00:22:49,160
Stanes?
367
00:22:49,870 --> 00:22:52,410
Eu estive brincando com a ideia
de iniciar a cultura do algodão.
368
00:22:52,500 --> 00:22:54,950
Já que esse é o seu forte,
Eu gostaria de alguma orientação.
369
00:22:56,870 --> 00:23:00,620
Sim, bem, na verdade, eu conheço alguém
com muito mais experiência do que eu.
370
00:23:00,910 --> 00:23:02,330
Senhoras e senhores,
371
00:23:02,790 --> 00:23:05,620
Sr. e Sra. Naidu!
372
00:23:06,250 --> 00:23:07,950
Oh! Fale do diabo!
373
00:23:31,120 --> 00:23:32,750
Quem diabos é esse faquir?
374
00:23:33,660 --> 00:23:37,660
Ele é um dos mais inteligentes
e cavalheiros empreendedores que já conheci.
375
00:23:37,870 --> 00:23:40,040
Simplesmente, ele é um gênio!
376
00:23:40,410 --> 00:23:41,500
Oh! Realmente?
377
00:23:46,450 --> 00:23:48,160
- Senhora?
- Não, obrigado.
378
00:23:49,500 --> 00:23:50,790
Com licença, senhoras.
379
00:23:50,870 --> 00:23:53,370
Tenho medo de ter que roubar
este cavalheiro de você.
380
00:23:53,870 --> 00:23:55,790
- Sinto muito, senhoras.
- Claro, Stanes.
381
00:23:56,120 --> 00:23:58,250
Sr. Stanes, vejo que as muletas sumiram.
382
00:23:58,620 --> 00:24:00,830
Meus remédios Siddha
trabalharam sua mágica.
383
00:24:01,040 --> 00:24:04,200
Caramba! Seu inglês melhorou
aos trancos e barrancos.
384
00:24:04,370 --> 00:24:06,290
Bem, eu tive bons professores.
385
00:24:06,750 --> 00:24:09,250
Sra. Stanes e você me ensinaram
com tanto carinho.
386
00:24:09,330 --> 00:24:10,330
É um prazer.
387
00:24:10,410 --> 00:24:12,080
Você não vai se juntar a nós nesta mesa?
388
00:24:12,450 --> 00:24:15,200
- Obrigado. Muito boa noite, senhores.
- Boa noite.
389
00:24:17,290 --> 00:24:20,580
Naidu, posso apresentar Winston Smith?
Jovem comerciante promissor.
390
00:24:20,660 --> 00:24:22,950
- Oh! Prazer em conhecê-lo, Sr. Smith.
- Prazer em conhecê-lo.
391
00:24:23,040 --> 00:24:25,790
E este é Henry Adams,
Comissário do Imposto de Renda.
392
00:24:25,870 --> 00:24:28,580
Oh! Que honra
para conhecê-lo, Sr. Adams.
393
00:24:29,580 --> 00:24:33,410
O Sr. Smith adoraria receber
sua opinião especializada sobre o cultivo do algodão.
394
00:24:33,660 --> 00:24:35,410
Oh! Você está interessado?
395
00:24:35,500 --> 00:24:36,580
Sim.
396
00:24:37,040 --> 00:24:40,870
Tenho plantas de algodão cruzadas de alto rendimento
397
00:24:41,200 --> 00:24:44,160
com resistente a pragas,
variedades de algodão de baixo custo
398
00:24:44,410 --> 00:24:48,700
que produzem os maiores rendimentos
e preservei essas sementes com cuidado.
399
00:24:50,660 --> 00:24:51,620
Oh meu Deus!
400
00:24:51,700 --> 00:24:53,370
Posso ficar com algumas de suas sementes, por favor?
401
00:24:53,450 --> 00:24:54,450
Definitivamente.
402
00:24:54,910 --> 00:24:56,700
Mas não vou entregá-los de graça.
403
00:24:57,160 --> 00:24:59,120
Eu vou vendê-los.
Isso também, pelo meu preço.
404
00:25:02,080 --> 00:25:05,200
Onde você ganhou
sua graduação em botânica, Sr. Naidu?
405
00:25:05,700 --> 00:25:06,830
Sr.
406
00:25:07,250 --> 00:25:11,040
Meu entusiasmo me ensina
muitas coisas que a educação não conseguiu.
407
00:25:13,830 --> 00:25:16,160
A audácia deste homem sem instrução
408
00:25:16,870 --> 00:25:18,540
para vir vender suas sementes para nós!
409
00:25:22,830 --> 00:25:25,830
Como você está qualificado para vendê-los para nós?
410
00:25:28,330 --> 00:25:30,540
Vocês entraram em nosso país como meros comerciantes.
411
00:25:30,620 --> 00:25:33,040
Se você acha que está qualificado
para governar este país,
412
00:25:33,120 --> 00:25:35,330
Sou um pouco mais qualificado do que você.
413
00:25:38,450 --> 00:25:39,410
Naidu.
414
00:25:39,830 --> 00:25:42,950
Você está ciente de onde
e com quem você está falando?
415
00:25:44,580 --> 00:25:49,620
Você logo entenderá qual país
você está e com quem está falando.
416
00:25:59,950 --> 00:26:00,830
Veremos.
417
00:26:06,160 --> 00:26:08,080
Naidu, por que você está fazendo isso?
418
00:26:08,580 --> 00:26:10,580
Estou preocupado.
Pense na sua família.
419
00:26:10,790 --> 00:26:11,910
Meu caro Sr. Stanes.
420
00:26:12,160 --> 00:26:13,910
Um industrial astuto deveria saber
421
00:26:14,040 --> 00:26:17,700
cujos pés cair
e cujos ouvidos ajustar!
422
00:26:19,450 --> 00:26:20,410
Família…
423
00:26:21,450 --> 00:26:23,000
Você sabe onde fica Chellamma?
424
00:26:24,160 --> 00:26:25,000
Chell…
425
00:26:26,250 --> 00:26:27,410
Com licença.
426
00:26:31,660 --> 00:26:33,410
- Shanmugam, você viu minha esposa?
- Senhor?
427
00:26:33,500 --> 00:26:35,540
Eu me ofereci para deixá-la cair
em nossa carruagem.
428
00:26:35,620 --> 00:26:38,080
Ela disse não
e voltou para a cabana.
429
00:26:40,410 --> 00:26:41,450
Traga meu veículo!
430
00:27:10,040 --> 00:27:11,000
Chellamma.
431
00:27:11,830 --> 00:27:13,370
Chellamma, o que aconteceu, querido?
432
00:27:13,700 --> 00:27:14,830
Você não está bem?
433
00:27:15,450 --> 00:27:16,500
Nada disso.
434
00:27:20,750 --> 00:27:22,700
Quando eu te levo para festas como essa,
435
00:27:23,500 --> 00:27:26,450
isso me incomoda
que eu faço você se sentir desconfortável.
436
00:27:28,330 --> 00:27:29,830
Você vai me prometer algo?
437
00:27:31,000 --> 00:27:32,500
Só eu falarei agora.
438
00:27:32,580 --> 00:27:34,120
Você não deveria me interromper.
439
00:27:36,830 --> 00:27:37,700
OK.
440
00:27:43,160 --> 00:27:46,450
Quão duro você trabalhou para economizar dinheiro
comprar a moto dos seus sonhos?
441
00:27:47,620 --> 00:27:49,580
Mas você deu a soma inteira
sem pestanejar
442
00:27:49,660 --> 00:27:51,330
aos manifestantes em Kalangal.
443
00:27:52,330 --> 00:27:53,870
Você tem um coração de ouro, querido.
444
00:27:54,830 --> 00:27:57,250
Isso não vai mudar.
Nem deveria mudar.
445
00:28:01,120 --> 00:28:03,700
Ao fabricar produtos indígenas
para o povo da nossa terra,
446
00:28:03,790 --> 00:28:07,700
seu sonho de acabar com o domínio britânico
é um desafio muito grande.
447
00:28:10,290 --> 00:28:13,910
Isso beneficiará nosso país
e nosso povo imensamente.
448
00:28:15,790 --> 00:28:17,540
Numa fase tão crucial da sua vida…
449
00:28:17,620 --> 00:28:19,160
"Minha esposa ficará bem com isso?"
450
00:28:19,250 --> 00:28:21,290
"Ela vai se estabelecer feliz
se nos mudarmos para cá?"
451
00:28:21,370 --> 00:28:22,950
Se você tem que se preocupar comigo assim,
452
00:28:23,040 --> 00:28:26,080
Eu posso estar mantendo as pessoas
de beneficiar dessas vantagens.
453
00:28:27,160 --> 00:28:28,120
Chellamma.
454
00:28:28,660 --> 00:28:30,700
eu não quero
assumir essa culpa, querido.
455
00:28:31,620 --> 00:28:34,330
eu sei muito bem
o quanto você me ama.
456
00:28:35,580 --> 00:28:37,910
Se eu pedir para você me seguir
deixando para trás seus sonhos,
457
00:28:38,000 --> 00:28:39,910
você concordará em um piscar de olhos.
458
00:28:41,040 --> 00:28:42,290
Mas depois disso,
459
00:28:43,040 --> 00:28:46,790
Eu estaria chorando por você não poder servir
nossa nação por causa do meu egoísmo.
460
00:28:47,000 --> 00:28:49,830
Você estaria se sentindo triste
que você não conseguiu atingir seus objetivos.
461
00:28:53,290 --> 00:28:54,910
Nossa vida azedará.
462
00:28:56,620 --> 00:28:58,040
Só consigo pensar em uma maneira.
463
00:29:00,500 --> 00:29:01,500
O que é?
464
00:29:06,410 --> 00:29:11,950
Case com uma garota que ficará ao seu lado
compartilhando seus muitos sonhos.
465
00:29:12,410 --> 00:29:13,950
Chellamma, você perdeu seu--
466
00:29:15,790 --> 00:29:17,660
Não se preocupe com nossos filhos.
467
00:29:19,620 --> 00:29:20,910
Vou criá-los bem.
468
00:29:33,160 --> 00:29:34,700
Não decidi isso da noite para o dia.
469
00:29:35,330 --> 00:29:37,540
Uma decisão calma tomada
após profunda deliberação.
470
00:29:39,660 --> 00:29:42,330
Você acabará percebendo
que é melhor assim.
471
00:30:02,660 --> 00:30:03,620
Tio.
472
00:30:03,790 --> 00:30:05,120
Você está bravo ou o quê?
473
00:30:05,200 --> 00:30:07,080
Como posso me casar com uma garota tão jovem?
474
00:30:07,200 --> 00:30:09,870
Por que isso te incomoda
quando ela consentiu alegremente?
475
00:30:11,700 --> 00:30:13,790
Como ela pode pensar
com clareza nessa idade?
476
00:30:14,080 --> 00:30:18,200
Se você a rejeitar agora no altar,
sua família e sua vida serão arruinadas.
477
00:30:18,290 --> 00:30:19,790
Ela pode tomar medidas drásticas.
478
00:30:30,700 --> 00:30:32,500
Dorai, curve-se e ceda agora mesmo.
479
00:30:32,580 --> 00:30:35,200
Caso contrário, Ranganayaki irá
fazer você se curvar à vontade dela.
480
00:31:06,790 --> 00:31:07,700
Você está chorando?
481
00:31:10,330 --> 00:31:11,290
Não.
482
00:31:13,450 --> 00:31:14,620
O que aconteceu? Diga-me.
483
00:31:15,910 --> 00:31:17,200
Estou com azar para você.
484
00:31:17,370 --> 00:31:18,250
O que?
485
00:31:20,330 --> 00:31:23,120
Tudo isso aconteceu com você
só depois que você se casou comigo.
486
00:31:23,950 --> 00:31:26,290
Ei! Que infortúnio se abateu sobre nós?
487
00:31:28,080 --> 00:31:29,830
Quando você estava com sua primeira esposa,
488
00:31:29,950 --> 00:31:31,950
você era o rei do comércio de algodão.
489
00:31:32,580 --> 00:31:36,330
Apenas um ano depois de entrar em sua vida,
fomos reduzidos a este estado.
490
00:31:36,750 --> 00:31:39,500
Vendemos todos os nossos ativos
e afundado neste nível de pobreza…
491
00:31:39,580 --> 00:31:40,910
Sua louca esposa minha!
492
00:31:41,580 --> 00:31:44,330
Se fomos reduzidos a este estado,
é por minha causa!
493
00:31:45,000 --> 00:31:48,000
Eu deveria ter ido para Bombaim
e preso ao comércio de algodão.
494
00:31:48,370 --> 00:31:50,160
Ouvindo o conselho de algum sujeito aleatório,
495
00:31:50,250 --> 00:31:53,000
Fui eu que perdi tudo o que ganhei
no jogo de algodão.
496
00:31:53,080 --> 00:31:54,660
Eu joguei. Perdi todo o dinheiro.
497
00:31:54,950 --> 00:31:57,700
Mas será que me tornei um bêbado e apodreci?
498
00:31:58,040 --> 00:31:58,950
Venha aqui.
499
00:32:02,500 --> 00:32:05,750
Ranganayaki, em Cobras e Escadas
quando ultrapassamos os 90 e continuamos em movimento,
500
00:32:05,910 --> 00:32:09,000
uma cobra enorme vai nos morder de repente
e nós desceremos deslizando.
501
00:32:09,080 --> 00:32:11,290
Mas mesmo se deslizarmos para baixo
até o fundo do poço,
502
00:32:11,500 --> 00:32:13,120
ainda permaneceremos no jogo.
503
00:32:13,200 --> 00:32:14,910
Não somos empurrados para fora do tabuleiro.
504
00:32:15,830 --> 00:32:16,750
Escute-me.
505
00:32:18,000 --> 00:32:19,830
Não teremos outra escada para subir?
506
00:32:22,290 --> 00:32:23,620
Se isso não acontecer em nosso caminho,
507
00:32:24,000 --> 00:32:25,500
Eu farei isso aparecer!
508
00:32:27,830 --> 00:32:28,870
Adorável lunático!
509
00:32:29,000 --> 00:32:31,200
Como você pode ser bobo o suficiente
chorar por isso?
510
00:32:49,500 --> 00:32:50,950
Naidu, bom Deus!
511
00:32:51,250 --> 00:32:52,200
É você mesmo?
512
00:32:53,330 --> 00:32:54,370
Sr.
513
00:32:55,250 --> 00:32:57,830
Ouvi dizer que você está contratando um mecânico
na sua garagem.
514
00:32:59,500 --> 00:33:00,830
Você pode me dar esse emprego?
515
00:33:02,040 --> 00:33:07,040
Olha, eu entendo que você teve que engolir
seu orgulho de vir me pedir um emprego.
516
00:33:08,000 --> 00:33:10,080
É preciso muita coragem
para fazer isso, Naidu.
517
00:33:10,160 --> 00:33:11,580
A maioria dos homens não conseguiria.
518
00:33:11,910 --> 00:33:13,080
E estou maravilhado.
519
00:33:15,250 --> 00:33:16,450
Sr.
520
00:33:17,750 --> 00:33:19,290
O orgulho não pode pagar minhas contas.
521
00:33:20,450 --> 00:33:22,040
Por mais verdade que isso seja, meu amigo,
522
00:33:22,120 --> 00:33:24,500
Eu não posso tirar vantagem de você
neste momento.
523
00:33:26,000 --> 00:33:27,700
Então aqui está o que vamos fazer.
524
00:33:28,660 --> 00:33:30,000
Pegue um dos meus ônibus.
525
00:33:31,000 --> 00:33:31,830
Execute-o.
526
00:33:32,290 --> 00:33:33,200
Comece de novo.
527
00:33:33,910 --> 00:33:35,500
E tenho certeza que em nenhum momento,
528
00:33:35,580 --> 00:33:38,370
você vai virar aquele ônibus
em toda uma frota de ônibus.
529
00:33:39,450 --> 00:33:41,830
Naquele dia, você pode me retribuir.
530
00:33:50,700 --> 00:33:51,620
Obrigado.
531
00:33:52,410 --> 00:33:53,330
Sim.
532
00:33:53,540 --> 00:33:54,790
Claro, meu velho amigo.
533
00:33:54,870 --> 00:33:56,580
Agora, o que você diria?
534
00:33:56,910 --> 00:33:58,540
Vamos pegar um bule de chá?
535
00:33:58,700 --> 00:34:00,120
Oh! Estou morrendo de vontade.
536
00:34:00,540 --> 00:34:01,700
- Obrigado.
- Sim.
537
00:34:02,200 --> 00:34:03,370
Sua casa parece a mesma.
538
00:34:03,450 --> 00:34:04,540
Ah, sim.
539
00:34:09,580 --> 00:34:10,540
Ouça, querido.
540
00:34:10,620 --> 00:34:13,330
Seu tio disse que ele tem
arranjou um motorista.
541
00:34:13,410 --> 00:34:15,660
- Você falou com ele?
- Eu fiz... eu fiz.
542
00:34:16,580 --> 00:34:17,870
Quem você contratou?
543
00:34:20,830 --> 00:34:23,080
COIMBATORE - UDUMALAI - PALANI
544
00:34:23,870 --> 00:34:25,660
Você está planejando dirigir sozinho?
545
00:34:25,750 --> 00:34:26,910
Sim.
546
00:34:27,200 --> 00:34:28,200
Proprietária.
547
00:34:28,620 --> 00:34:30,410
Quanto você pagará a esse motorista?
548
00:34:31,620 --> 00:34:33,870
Não posso pagar um salário a esse motorista.
549
00:34:35,000 --> 00:34:39,000
Este motorista sabe como conseguir um salário
de sua amada proprietária!
550
00:34:40,040 --> 00:34:41,160
Doraiswamy.
551
00:34:41,250 --> 00:34:43,830
Seu ônibus do amor está em movimento.
Quando esse ônibus vai sair?
552
00:34:45,870 --> 00:34:48,120
Irá partir em breve.
Primeiro, entre.
553
00:34:48,200 --> 00:34:50,950
- Vamos.
- Tio, ele está dirigindo pela primeira vez.
554
00:34:51,080 --> 00:34:52,450
Peça a ele para verificar o momento auspicioso.
555
00:34:52,540 --> 00:34:54,500
- Ok… tudo bem.
- Minha princesa proprietária.
556
00:34:54,580 --> 00:34:57,160
Devo procurar um momento auspicioso
ou manter meus olhos na estrada?
557
00:34:57,250 --> 00:34:59,000
A inteligência sarcástica corre em suas veias!
558
00:35:00,000 --> 00:35:01,040
Devo me despedir?
559
00:35:01,120 --> 00:35:02,160
Vamos?
560
00:35:33,540 --> 00:35:35,330
ESTAÇÃO DE ÔNIBUS GD NAIDU
561
00:35:46,290 --> 00:35:47,700
- Bom dia.
- Bom dia.
562
00:35:48,040 --> 00:35:52,830
Sr. Hurtis, por que o ônibus
de Ooty começa cinco minutos atrasado?
563
00:35:52,910 --> 00:35:55,080
- O ônibus estava meio cheio.
- Não, não importa.
564
00:35:55,160 --> 00:35:57,830
Mesmo que haja apenas um passageiro,
o ônibus tem que sair na hora certa.
565
00:35:57,910 --> 00:36:00,700
A disciplina é mais importante que os lucros.
Tenho certeza que você entende.
566
00:36:00,790 --> 00:36:02,000
- Muito bem, senhor.
- Estamos prontos?
567
00:36:02,080 --> 00:36:03,040
- Sim, senhor.
- Vamos.
568
00:36:03,120 --> 00:36:06,450
Respeitados proprietários de ônibus que homenagearam
nosso convite e estão aqui conosco,
569
00:36:06,540 --> 00:36:08,790
em nome do Sr. G. D. Naidu,
570
00:36:09,120 --> 00:36:13,200
Serviço de ônibus G. D. e seus orgulhosos funcionários,
571
00:36:13,370 --> 00:36:15,370
Dou calorosas boas-vindas a todos.
572
00:36:15,450 --> 00:36:16,330
SERVIÇO DE ÔNIBUS R.P.
573
00:36:17,290 --> 00:36:20,540
O serviço de ônibus
que administramos no sul da Índia
574
00:36:20,620 --> 00:36:25,370
não é menor do que os da China, do Japão
e Rússia.
575
00:36:25,450 --> 00:36:27,410
- Isso não é um exagero.
- Definitivamente.
576
00:36:27,500 --> 00:36:29,330
Ele está absolutamente certo.
577
00:36:30,790 --> 00:36:35,000
Somente nosso G. D. Naidu opera um serviço de ônibus
isso deixou os britânicos sem palavras!
578
00:36:35,370 --> 00:36:36,790
Veja aquele anúncio.
579
00:36:36,870 --> 00:36:38,500
Ele está escrevendo sua própria história!
580
00:36:39,160 --> 00:36:42,160
Se um homem entra em seu ônibus
vestido com um traje branco de algodão,
581
00:36:42,370 --> 00:36:45,540
ele pode ter certeza de pousar
sem uma mancha de sujeira ou vinco.
582
00:36:45,790 --> 00:36:48,080
Seja anunciando com orgulho,
583
00:36:48,160 --> 00:36:50,120
ou manutenção dos ônibus,
584
00:36:50,330 --> 00:36:51,700
ninguém pode vencer Naidu.
585
00:36:51,830 --> 00:36:54,330
Então como podemos não apreciá-lo?
586
00:36:56,870 --> 00:36:58,500
Obrigado.
587
00:36:59,160 --> 00:37:01,330
A razão pela qual estamos todos reunidos aqui...
588
00:37:01,410 --> 00:37:02,450
Mas…
589
00:37:02,700 --> 00:37:05,290
Podemos administrar uma empresa de ônibus
tão eficientemente como ele?
590
00:37:05,700 --> 00:37:08,660
Impossível, porque ele é dono
mais de 200 ônibus.
591
00:37:09,160 --> 00:37:10,620
O dinheiro continua entrando.
592
00:37:11,000 --> 00:37:15,200
Possuímos um ou dois ônibus
e acha difícil fazer face às duas despesas.
593
00:37:16,080 --> 00:37:19,000
Se cobrarmos dois paise por quatro milhas,
594
00:37:19,080 --> 00:37:21,700
você leva passageiros pela metade do preço
para a mesma distância.
595
00:37:21,790 --> 00:37:23,250
Então, como podemos lidar com isso?
596
00:37:23,330 --> 00:37:24,830
Senhor, só podemos pensar numa solução.
597
00:37:24,910 --> 00:37:28,160
Você não dirige em nossa rota
e não dirigiremos no seu.
598
00:37:29,450 --> 00:37:30,870
CONFERÊNCIA DE PROPRIETÁRIOS DE ÔNIBUS
599
00:37:30,950 --> 00:37:31,910
Não.
600
00:37:33,000 --> 00:37:38,160
Você não pode ditar quais rotas eu posso
siga em frente, nem posso fazer o mesmo com você.
601
00:37:38,450 --> 00:37:39,910
Porque isso está além dos negócios.
602
00:37:40,000 --> 00:37:41,330
Trata-se de serviço ao povo.
603
00:37:41,410 --> 00:37:43,870
Sem competição,
não haverá crescimento ou progresso.
604
00:37:43,950 --> 00:37:46,080
Mas esse crescimento não deve parar.
605
00:37:46,200 --> 00:37:48,370
É crescimento apenas se se espalhar
em todas as direções.
606
00:37:48,450 --> 00:37:50,290
Caso contrário, é chamado de inchaço.
607
00:37:54,290 --> 00:37:56,700
Senhor, você entendeu
claramente o problema.
608
00:37:57,370 --> 00:37:58,950
Mas sua solução
609
00:37:59,540 --> 00:38:02,160
assemelha-se ao esquema dos britânicos
de dividir para governar.
610
00:38:02,450 --> 00:38:04,540
É chamado de carruagem
somente se os aldeões derem as mãos.
611
00:38:04,620 --> 00:38:06,120
Ou então é apenas madeira esculpida.
612
00:38:08,870 --> 00:38:10,580
Esta cidade deve se unir em harmonia.
613
00:38:13,290 --> 00:38:15,080
Eu tenho um plano fantástico.
614
00:38:15,580 --> 00:38:17,040
Empreste-me seus ouvidos com paciência.
615
00:38:17,120 --> 00:38:23,910
Nossa sugestão é para todos nós
para iniciar uma empresa cooperativa de ônibus.
616
00:38:24,750 --> 00:38:26,540
No que diz respeito a esta empresa,
617
00:38:26,790 --> 00:38:28,540
todo mundo aqui é o chefe.
618
00:38:29,000 --> 00:38:31,290
Ele acha que todos nós somos idiotas?
619
00:38:31,370 --> 00:38:34,000
Você adicionará seu ônibus à nossa empresa.
620
00:38:34,370 --> 00:38:37,700
Dependendo de quantos ônibus você adicionar,
621
00:38:37,790 --> 00:38:40,290
podemos compartilhar os lucros de acordo.
622
00:38:41,290 --> 00:38:46,410
O nome desta empresa de ônibus
onde nos unimos pelo lucro…
623
00:38:48,290 --> 00:38:50,370
é a United Motor Service.
624
00:38:50,620 --> 00:38:53,040
Nosso UMS, para resumir.
625
00:38:53,120 --> 00:38:54,700
Os clientes serão nossos chefes.
626
00:38:54,790 --> 00:38:57,410
Seu conforto é nossa principal prioridade.
627
00:38:57,500 --> 00:39:00,250
Só então poderemos sobreviver
e crescer neste negócio.
628
00:39:00,330 --> 00:39:01,370
Por esse único motivo,
629
00:39:01,450 --> 00:39:04,160
nós planejamos
alguns esquemas especiais para nosso pessoal.
630
00:39:04,410 --> 00:39:08,080
Banheiros separados e limpos
para homens e mulheres.
631
00:39:08,330 --> 00:39:12,580
Uma área de descanso para viajantes
e uma cantina funcionando 14 horas.
632
00:39:12,700 --> 00:39:15,160
Se um passageiro quiser ir
para Nagercoil saindo de Coimbatore,
633
00:39:15,250 --> 00:39:18,870
tudo o que ele precisa fazer é comprar um ingresso.
Será válido por quatro dias.
634
00:39:19,000 --> 00:39:21,000
Mesmo que ele pare em qualquer cidade
ao longo do caminho,
635
00:39:21,080 --> 00:39:25,580
ele pode continuar sua jornada
em qualquer outro barramento UMS.
636
00:39:26,950 --> 00:39:28,660
MADURAI - TIRUNELVELI - NAGERCOIL -
THIRUVANANTHAPURAM - TRICHY - THANJAVUR
637
00:39:28,750 --> 00:39:31,080
Despesas com peças de reposição,
demonstrações de lucros e perdas
638
00:39:31,200 --> 00:39:34,370
será transparente e atualizado corretamente.
639
00:39:34,540 --> 00:39:36,290
Qualquer pessoa pode verificar quando quiser.
640
00:39:37,950 --> 00:39:39,830
Sua ideia parece muito boa no papel.
641
00:39:40,540 --> 00:39:43,500
Digamos que depois de anexarmos
todos os nossos ônibus com UMS,
642
00:39:43,660 --> 00:39:45,410
se algum reparo for necessário,
643
00:39:45,580 --> 00:39:48,200
devemos cuidar das despesas?
644
00:39:48,620 --> 00:39:50,160
Ou a empresa irá cobri-los?
645
00:39:50,790 --> 00:39:53,040
Muito boa pergunta.
Isso é muito pertinente.
646
00:39:53,160 --> 00:40:00,120
Sr. Naidu planeja abrir uma garagem
que funciona 24 horas por dia, 7 dias por semana, às suas próprias custas.
647
00:40:00,200 --> 00:40:02,450
Já que estamos fabricando
nossas próprias peças de reposição,
648
00:40:02,540 --> 00:40:05,160
os custos de serviço, custos de avaria,
despesas com reparos…
649
00:40:05,250 --> 00:40:07,120
Você não precisa se preocupar
sobre qualquer uma dessas despesas.
650
00:40:07,200 --> 00:40:08,500
A UMS cuidará disso.
651
00:40:09,250 --> 00:40:13,200
Mas você já se perguntou
por que nossos ônibus quebram com frequência?
652
00:40:15,080 --> 00:40:20,080
Porque dirigimos nossos ônibus
em estradas não pavimentadas com grande dificuldade.
653
00:40:21,290 --> 00:40:24,160
Mas os impostos para estradas
que nunca foram construídos
654
00:40:24,750 --> 00:40:28,000
são coletados pelos britânicos
governo sem qualquer vergonha.
655
00:40:28,540 --> 00:40:29,580
Isso para por aí?
656
00:40:30,160 --> 00:40:32,870
Direitos aduaneiros, imposto de renda, imposto sobre a propriedade…
657
00:40:33,950 --> 00:40:35,950
Impostos sobre o sal
colhemos do nosso mar…
658
00:40:36,040 --> 00:40:37,160
E não apenas no sal.
659
00:40:37,620 --> 00:40:39,200
Se deixarmos isso continuar,
660
00:40:39,370 --> 00:40:42,080
eles vão até taxar a tanga que usamos!
661
00:40:42,250 --> 00:40:43,870
Canalhas!
662
00:40:44,950 --> 00:40:46,000
Você está certo.
663
00:40:48,830 --> 00:40:54,120
Mas pode uma única pessoa desafiar
todas essas atrocidades cometidas pelos britânicos?
664
00:40:56,120 --> 00:40:56,950
De jeito nenhum.
665
00:41:02,540 --> 00:41:04,580
Mas se ficarmos juntos como uma federação,
666
00:41:06,370 --> 00:41:09,910
podemos agarrá-los pelo colarinho
e corajosamente exigir respostas.
667
00:41:11,660 --> 00:41:15,120
Podemos nos recusar a pagar impostos
se estradas adequadas não forem construídas.
668
00:41:18,120 --> 00:41:21,870
É assim que podemos mudar nosso destino.
669
00:41:25,330 --> 00:41:26,370
Agora me diga.
670
00:41:27,540 --> 00:41:31,250
Como cooperativa,
vamos começar esta empresa?
671
00:41:33,540 --> 00:41:35,290
Serviço Motor Unido.
672
00:41:36,370 --> 00:41:37,450
Vamos começar?
673
00:42:09,330 --> 00:42:10,450
Senhor, parabéns.
674
00:42:40,950 --> 00:42:43,290
SERVIÇO DE ÔNIBUS RP
675
00:42:59,120 --> 00:43:00,290
-Sundaram.
- Senhor?
676
00:43:00,660 --> 00:43:03,080
Ramaiah Pillai adicionou seus ônibus
para a empresa?
677
00:43:03,540 --> 00:43:04,580
Ainda não.
678
00:43:06,540 --> 00:43:09,040
- Por que?
- Ele teve uma emergência.
679
00:43:09,250 --> 00:43:11,830
O pobre teve que vender
o único ônibus que ele possuía.
680
00:43:12,120 --> 00:43:13,540
Mas estava bem conservado.
681
00:43:13,830 --> 00:43:16,120
É por isso que compramos
pelo preço que ele citou.
682
00:43:17,540 --> 00:43:19,500
- Ele vendeu o ônibus?
- Sim, senhor.
683
00:43:22,580 --> 00:43:23,660
Peça a ele para subir.
684
00:43:27,370 --> 00:43:28,370
Saudações, Naidu.
685
00:43:28,580 --> 00:43:30,450
Não pretendo mudar de ideia.
686
00:43:30,830 --> 00:43:32,950
O ônibus que vendi para você continua vendido.
687
00:43:33,160 --> 00:43:35,950
Eu pretendo usar esse dinheiro
para o casamento da minha filha.
688
00:43:36,160 --> 00:43:38,410
- Vou me despedir.
- Senhor… Senhor, por favor, venha.
689
00:43:39,120 --> 00:43:39,950
Venha aqui.
690
00:43:43,290 --> 00:43:45,540
Faça com que sua filha se case felizmente.
691
00:43:46,370 --> 00:43:48,500
Mas não me entenda mal
por perguntar isso a você.
692
00:43:49,250 --> 00:43:52,500
Sua vida vai parar
depois do casamento da sua filha?
693
00:43:54,410 --> 00:43:56,040
Você vendeu o único ônibus que possuía.
694
00:43:56,660 --> 00:43:58,160
O que você fará para viver?
695
00:44:01,700 --> 00:44:02,620
Senhor.
696
00:44:03,000 --> 00:44:05,870
Ele te chamou aqui
para discutir um trabalho com você.
697
00:44:06,500 --> 00:44:07,950
Que trabalho você pode fazer?
698
00:44:08,410 --> 00:44:09,950
Conte-nos suas qualificações educacionais.
699
00:44:10,040 --> 00:44:11,120
Educa--
700
00:44:11,370 --> 00:44:12,370
Educação?
701
00:44:12,700 --> 00:44:14,120
Você está tentando ser engraçado?
702
00:44:14,750 --> 00:44:16,870
Eu nem terminei o ensino fundamental.
703
00:44:17,250 --> 00:44:18,370
Mas…
704
00:44:18,450 --> 00:44:22,790
Meu ônibus me ensinou muitas coisas
que uma escola não poderia.
705
00:44:28,290 --> 00:44:30,160
- Você está cético?
- Eu não quis dizer isso.
706
00:44:30,250 --> 00:44:31,950
Eu sei que você ainda tem dúvidas.
707
00:44:32,040 --> 00:44:33,660
Envie seus drivers agora.
708
00:44:34,080 --> 00:44:35,580
Basta convocá-los.
709
00:44:59,790 --> 00:45:02,200
Neste ônibus há
sem óleo na folha da primavera.
710
00:45:02,700 --> 00:45:04,790
Essa é a razão do som de gemido.
711
00:45:05,370 --> 00:45:06,750
Não há outro problema.
712
00:45:25,870 --> 00:45:28,250
A vela de ignição do segundo cilindro está ruim.
713
00:45:28,540 --> 00:45:29,910
É por isso que está gritando.
714
00:45:44,540 --> 00:45:47,250
SERVIÇO DE ÔNIBUS R.P.
715
00:45:55,370 --> 00:45:57,330
Não haverá nenhum problema neste ônibus.
716
00:45:57,750 --> 00:45:58,870
Porque é meu.
717
00:45:59,410 --> 00:46:00,950
Serviço de ônibus RP.
718
00:46:02,370 --> 00:46:05,410
Mas agora este ônibus… pertence a você.
719
00:46:26,620 --> 00:46:27,540
Nosso ônibus.
720
00:46:28,950 --> 00:46:30,290
Ouça, Ramaiah Pillai.
721
00:46:30,790 --> 00:46:32,250
Deixe-me perguntar cara a cara.
722
00:46:33,040 --> 00:46:36,200
Esta organização precisa
um capataz bem qualificado.
723
00:46:38,200 --> 00:46:41,040
ficarei extremamente feliz
se você aceitar essa responsabilidade.
724
00:46:44,790 --> 00:46:47,040
Senhor, por favor, não me recuse.
725
00:46:49,870 --> 00:46:51,040
Como posso--
726
00:46:54,790 --> 00:46:55,700
Vamos!
727
00:47:18,700 --> 00:47:20,580
KOVAI - UDUMALAI - PALANI
728
00:47:31,830 --> 00:47:33,540
Viva, Padre Periyar!
729
00:47:33,620 --> 00:47:35,290
Viva, Padre Periyar!
730
00:48:27,450 --> 00:48:29,620
Sr. Smith, conheça o Sr. Bhupendra.
731
00:48:30,410 --> 00:48:33,660
Bhupendra é uma figura importante
na indústria siderúrgica do norte da Índia.
732
00:48:33,830 --> 00:48:35,540
E um proeminente magnata dos negócios.
733
00:48:35,620 --> 00:48:36,790
Prazer em conhecê-lo, Sr. Smith.
734
00:48:36,870 --> 00:48:38,330
Prazer em conhecê-lo, Sr. Bhupendra.
735
00:48:38,410 --> 00:48:40,540
O jogo está prestes a começar.
Vejo você no Divot Stomp.
736
00:48:40,620 --> 00:48:42,250
- Certo, você está.
- Certo, você está.
737
00:48:43,620 --> 00:48:45,540
Adams, posso falar com você?
738
00:48:45,620 --> 00:48:46,620
Certamente.
739
00:48:47,830 --> 00:48:49,290
Que "grande magnata"?
740
00:48:50,250 --> 00:48:51,370
Você me deu sua palavra.
741
00:48:51,450 --> 00:48:52,660
Um ponto de apoio no sul.
742
00:48:53,160 --> 00:48:56,080
E a seu pedido, eu trouxe
Naidu desistiu dessa aposta do algodão.
743
00:48:56,160 --> 00:48:58,540
E ainda assim aqui estamos, anos depois.
744
00:48:59,540 --> 00:49:01,330
E ele ainda está à frente.
745
00:49:01,660 --> 00:49:03,040
Agora você deixou isso acontecer.
746
00:49:03,750 --> 00:49:06,160
E eu não vou ficar
aquele que paga o preço.
747
00:49:06,410 --> 00:49:08,870
Acredite em mim, Bhupendra, eu tentei.
748
00:49:09,830 --> 00:49:11,290
Mas seus livros estão limpos.
749
00:49:13,200 --> 00:49:15,040
E ele está trabalhando dentro do sistema.
750
00:49:17,370 --> 00:49:19,500
O que você quer dizer com sistema, Adams?
751
00:49:20,160 --> 00:49:21,410
Você é o sistema.
752
00:49:22,370 --> 00:49:24,290
Nada vai ficar no seu caminho.
753
00:49:24,410 --> 00:49:27,830
Você acha que as leis não podem ser quebradas
se seus livros estão limpos?
754
00:49:28,660 --> 00:49:29,540
Suje-os.
755
00:49:30,500 --> 00:49:32,620
Ravi! Traga meu cavalo!
756
00:49:38,410 --> 00:49:40,080
PAGADORES DE IMPOSTOS
757
00:50:02,410 --> 00:50:06,500
Evasores fiscais
758
00:50:07,580 --> 00:50:10,910
Senhor, alterei os registros de G. D. Naidu
conforme você instruiu.
759
00:50:11,200 --> 00:50:12,120
Sr. Palanisamy.
760
00:50:13,580 --> 00:50:15,950
Naidu armazenou
toneladas e toneladas de aço.
761
00:50:16,500 --> 00:50:19,120
Senhor, ele pagou o imposto sobre vendas
por tudo isso.
762
00:50:19,200 --> 00:50:22,500
Senhor Colecionador, ele derreteu
matérias-primas e peças de reposição fabricadas.
763
00:50:23,410 --> 00:50:24,910
Ele não deveria pagar imposto por isso?
764
00:50:25,000 --> 00:50:26,040
Por exemplo,
765
00:50:26,120 --> 00:50:28,370
Naidu pagou impostos apenas pelo arroz.
766
00:50:28,540 --> 00:50:31,370
Quando o grão foi colhido
e foi cozido como arroz,
767
00:50:31,450 --> 00:50:32,540
nenhum imposto foi pago.
768
00:50:32,620 --> 00:50:34,950
Quando o nome e o uso
de uma mudança de produto,
769
00:50:35,080 --> 00:50:36,700
ele tem que pagar imposto de fabricação.
770
00:50:36,790 --> 00:50:37,830
Senhor.
771
00:50:37,910 --> 00:50:40,660
Somente quando o arroz cozido é vendido
nos restaurantes, ele tem que pagar impostos.
772
00:50:40,750 --> 00:50:43,000
Temos que pagar impostos
apenas ferver e comê-lo?
773
00:50:43,950 --> 00:50:48,450
Senhor, G. D. Naidu está fabricando
peças de reposição apenas para seu uso pessoal.
774
00:50:48,950 --> 00:50:50,620
Ele não está fazendo negócios com tudo isso.
775
00:50:50,910 --> 00:50:52,080
Você pode provar isso?
776
00:50:54,540 --> 00:50:55,410
Senhor…
777
00:50:56,830 --> 00:50:59,870
Esses empresários inteligentes irão
ter vários livros de contas.
778
00:51:00,790 --> 00:51:04,500
As contas reais serão diferentes
pelo que eles nos mostram.
779
00:51:05,200 --> 00:51:06,080
Você entendeu?
780
00:51:08,580 --> 00:51:10,200
Você quer dizer alguma coisa?
781
00:51:10,910 --> 00:51:11,790
Não, senhor.
782
00:51:12,660 --> 00:51:13,700
Obrigado, senhor.
783
00:51:15,870 --> 00:51:17,000
Imbecil!
784
00:51:23,580 --> 00:51:24,950
Sim, muito bom.
785
00:51:26,120 --> 00:51:27,000
Senhor.
786
00:51:27,290 --> 00:51:28,120
Diga-me, Killi.
787
00:51:28,950 --> 00:51:32,950
Conheço um homem que está pronto para impor
todos os seus pedidos sem nenhum medo.
788
00:51:33,410 --> 00:51:34,660
Oficial de Imposto de Renda de Salem.
789
00:51:34,950 --> 00:51:37,040
Seu nome é Ambalapara Krishnan.
790
00:51:40,000 --> 00:51:41,370
Eu conheço esse Krishnan.
791
00:51:42,750 --> 00:51:46,040
Você o chama por algum apelido?
792
00:51:46,290 --> 00:51:47,250
Sim, senhor.
793
00:51:48,580 --> 00:51:49,750
Leão de Salém!
794
00:51:49,870 --> 00:51:51,120
Se perder!
795
00:51:51,580 --> 00:51:52,620
Ei…
796
00:51:54,910 --> 00:51:57,040
Eu vou me vingar de você!
797
00:51:57,450 --> 00:51:59,830
Vamos trazer esse leão para Coimbatore.
798
00:52:30,580 --> 00:52:32,000
GD NAIDU
799
00:52:32,830 --> 00:52:35,370
Senhor, você adicionou o Sr. G. D. Naidu
na lista de sonegadores fiscais.
800
00:52:35,450 --> 00:52:36,410
Mohan.
801
00:52:36,500 --> 00:52:37,500
O que é ALP?
802
00:52:37,910 --> 00:52:40,290
- Princípio do comprimento dos braços, senhor.
- O que isso significa?
803
00:52:40,620 --> 00:52:44,580
É errado vender um produto por um preço mais baixo
preço para amigos e familiares, senhor.
804
00:52:44,660 --> 00:52:45,660
Por que?
805
00:52:45,790 --> 00:52:49,080
Se apresentarem menos renda,
eles podem pagar menos impostos, senhor.
806
00:52:49,160 --> 00:52:51,580
Naidu escolheu exatamente
essa rota fraudulenta!
807
00:52:51,660 --> 00:52:52,660
Para o bem-estar dos agricultores -
808
00:52:52,750 --> 00:52:55,450
O que dizem os registros?
É um caso claro.
809
00:52:55,620 --> 00:52:58,160
Evidência clara de subfaturamento!
810
00:52:58,290 --> 00:52:59,580
- Estou certo?
- Sim, senhor.
811
00:52:59,700 --> 00:53:01,580
Ele não pagou imposto de fabricação.
812
00:53:01,660 --> 00:53:03,830
Ele trapaceou nas taxas de importação.
813
00:53:04,370 --> 00:53:06,580
Siga o jornal, Mohan.
814
00:53:06,660 --> 00:53:07,500
Ok, senhor.
815
00:53:07,580 --> 00:53:13,250
Quem é ele para decidir quais impostos
ele pagará e quais impostos ele não pagará?
816
00:53:13,790 --> 00:53:14,870
Ele é o governo?
817
00:53:16,370 --> 00:53:17,910
Ele é apenas um comerciante.
818
00:53:19,370 --> 00:53:21,370
Quem esteve aqui
antes de assumir esta posição?
819
00:53:21,450 --> 00:53:22,660
Palanisamia, senhor.
820
00:53:22,750 --> 00:53:24,040
Por que?
821
00:53:24,120 --> 00:53:26,080
Ele não tomará nenhuma ação contra Naidu?
822
00:53:26,660 --> 00:53:27,950
Ele é parente de Naidu?
823
00:53:28,040 --> 00:53:29,830
Não, senhor, ele tem grande consideração por...
824
00:53:29,910 --> 00:53:32,750
Que maldito re-- Respeito.
825
00:53:33,000 --> 00:53:35,290
Ele está ganhando milhões via UMS.
826
00:53:35,700 --> 00:53:38,040
Ele começou muitos
faculdades politécnicas de engenharia
827
00:53:38,120 --> 00:53:40,080
e está cobrando taxas enormes.
828
00:53:41,120 --> 00:53:43,790
Qualquer setor que ele iniciar
está apenas obtendo lucros.
829
00:53:44,450 --> 00:53:48,200
Mas pagar o imposto prontamente deixa
um gosto amargo na boca, não é?
830
00:53:49,080 --> 00:53:50,200
- Perunilli.
- Sim, senhor.
831
00:53:50,290 --> 00:53:52,910
Prepare os papéis
para confiscar suas importações e exportações.
832
00:53:53,000 --> 00:53:53,870
Ok, senhor.
833
00:53:53,950 --> 00:53:55,200
- Senhor, mas ele é--
-Mohan!
834
00:53:55,370 --> 00:53:56,450
É uma ordem.
835
00:53:56,540 --> 00:53:57,950
- Ir.
- Ok, senhor.
836
00:54:13,120 --> 00:54:15,160
Pillai, nem uma única máquina
será entregue.
837
00:54:15,250 --> 00:54:16,080
Por que isso?
838
00:54:16,450 --> 00:54:19,370
Um oficial de imposto de renda veio de Salem,
uma verdadeira dor no pescoço!
839
00:54:19,450 --> 00:54:22,200
Ele apreendeu todas as nossas remessas
no porto.
840
00:54:22,580 --> 00:54:26,330
Não só impuseram medidas ridículas
impostos sobre nossas diversas invenções,
841
00:54:26,500 --> 00:54:28,580
eles também acumularam penalidades falsas.
842
00:54:29,500 --> 00:54:33,410
Esses bandidos corruptos
estão inventando ideias para aceitar subornos…
843
00:54:33,660 --> 00:54:35,290
Nunca encorajamos isso.
844
00:54:35,750 --> 00:54:38,950
Eles não podem aceitar nem uma anna como suborno
da nossa empresa.
845
00:54:39,580 --> 00:54:44,830
Naidu está bem ciente
de como tratar esses insetos.
846
00:54:50,040 --> 00:54:52,830
Organize uma reunião do conselho da aldeia
amanhã à noite.
847
00:54:52,910 --> 00:54:53,950
Ok, senhor.
848
00:55:04,540 --> 00:55:07,660
Passageiros do Hospital do Governo,
Junção Pappampatti, Sulur, entre.
849
00:55:07,750 --> 00:55:08,910
Entre, senhor.
850
00:55:09,200 --> 00:55:10,160
Se perder!
851
00:55:10,540 --> 00:55:12,660
Por que você está sendo tão rude?
852
00:55:12,910 --> 00:55:15,250
- Todo mundo desceu? Ligue o ônibus.
- Vá embora!
853
00:55:33,950 --> 00:55:35,040
Por que você está andando nesta chuva?
854
00:55:35,120 --> 00:55:37,000
Você não consegue ver?
A bicicleta está quebrada.
855
00:55:37,080 --> 00:55:39,040
- Você poderia ter pegado o ônibus.
- Não posso fazer isso.
856
00:55:39,120 --> 00:55:41,080
Todos os ônibus são propriedade da UMS.
857
00:55:41,160 --> 00:55:43,830
Não vou contribuir nem um centavo
para aquele sonegador de impostos.
858
00:55:43,910 --> 00:55:45,660
Não gosto nem um pouco da sua atitude.
859
00:55:46,120 --> 00:55:48,330
Se você não favorece a ideia,
você não deveria ir.
860
00:55:48,410 --> 00:55:52,500
Se você for à inauguração de uma instituição de artes
faculdade e dizer que quer demoli-la,
861
00:55:53,000 --> 00:55:54,160
alguém vai ficar quieto?
862
00:55:55,370 --> 00:55:56,700
O que há de errado com o que eu disse?
863
00:55:56,790 --> 00:55:58,910
Diga a eles que precisamos
mais faculdades de engenharia.
864
00:55:59,000 --> 00:56:01,500
Por que você diria que deveríamos
demolir todas as faculdades de artes?
865
00:56:01,580 --> 00:56:03,410
Vamos conversar um pouco de forma prática, Naidu.
866
00:56:06,660 --> 00:56:08,580
Estou falando de "prático" também.
867
00:56:09,370 --> 00:56:12,290
O que pode ser ensinado em quatro dias
com a ajuda de uma máquina,
868
00:56:12,450 --> 00:56:16,000
seu currículo é como um elástico
esticado com quatro anos de teoria.
869
00:56:16,080 --> 00:56:18,290
Antes de passar no exame,
até a tecnologia mudará.
870
00:56:18,370 --> 00:56:19,830
Você reduziu o curso politécnico
871
00:56:19,910 --> 00:56:21,410
em sua faculdade para dois anos.
872
00:56:21,540 --> 00:56:23,040
Então por que essa raiva equivocada?
873
00:56:23,620 --> 00:56:26,370
Doraiswamy, você tende
pensar à frente do seu tempo.
874
00:56:27,000 --> 00:56:28,370
A sociedade avançará em seu próprio ritmo lento.
875
00:56:28,450 --> 00:56:32,040
Como Arthur Hope College,
abrir mais faculdades politécnicas desse tipo.
876
00:56:32,500 --> 00:56:34,290
Faculdades abertas para mulheres.
877
00:56:34,450 --> 00:56:37,330
Faça alunos de todas as castas
sentar juntos como iguais, sem preconceitos.
878
00:56:37,410 --> 00:56:40,500
Você deveria ser o único a provocar
a mudança em que você acredita.
879
00:56:40,910 --> 00:56:43,950
E jogue fora esse maldito cigarro.
Acabe com esse hábito desagradável.
880
00:57:02,200 --> 00:57:03,410
Por que os policiais estão aqui?
881
00:57:03,660 --> 00:57:05,830
Ei! Você pegou
todos os itens que mencionei?
882
00:57:06,330 --> 00:57:08,500
- Por que isso está aqui? Remova-o, rápido.
- Ok, senhor.
883
00:57:08,580 --> 00:57:10,620
Ei! Por que um carro está estacionado ali?
884
00:57:10,700 --> 00:57:12,120
- Senhor, esse carro deveria ser removido?
- Sim.
885
00:57:12,200 --> 00:57:13,910
2802, remova aquele carro azul.
886
00:57:14,000 --> 00:57:15,160
Mohan, você terminou?
887
00:57:15,370 --> 00:57:17,290
- Eles estão numerando, Killi.
- Rápido, limpe.
888
00:57:17,370 --> 00:57:18,870
Traga todos os itens aqui.
889
00:57:19,540 --> 00:57:21,330
- O que está acontecendo, senhor?
- Tentei detê-los.
890
00:57:21,410 --> 00:57:23,500
Mas eles me ignoraram e começaram
tirando tudo.
891
00:57:23,580 --> 00:57:24,700
Oh não.
892
00:57:26,250 --> 00:57:27,830
Eles estão tirando tudo.
893
00:57:29,500 --> 00:57:30,450
O que você está fazendo?
894
00:57:30,580 --> 00:57:31,950
Foi comprado para a educação infantil!
895
00:57:32,040 --> 00:57:33,370
- Por que você está tomando isso?
- Ei!
896
00:57:33,450 --> 00:57:35,080
Ei, espere.
897
00:57:40,450 --> 00:57:42,500
Se você não pagar seus impostos corretamente,
898
00:57:42,660 --> 00:57:44,700
é assim que levaremos suas coisas embora.
899
00:57:46,000 --> 00:57:50,040
Senhor, eles planejam leiloar tudo
eles confiscaram de sua casa e faculdade.
900
00:57:50,580 --> 00:57:51,450
Naidu.
901
00:57:52,160 --> 00:57:53,200
Devo investigar isso?
902
00:57:54,410 --> 00:57:55,660
Não se envolva, Giri.
903
00:57:56,700 --> 00:58:00,660
As pessoas vão afirmar descaradamente que
Fiz amizade com você por ganhos egoístas.
904
00:58:01,450 --> 00:58:04,250
Ninguém deveria manchar nossa amizade
por causa deste problema.
905
00:58:04,950 --> 00:58:06,200
Eu posso cuidar disso sozinho.
906
00:58:06,910 --> 00:58:08,580
Senhoras e senhores.
907
00:58:08,660 --> 00:58:12,200
Uma oportunidade única na vida
para testemunhar tal leilão.
908
00:58:12,450 --> 00:58:16,330
Quem ganhar este leilão
é o homem mais sortudo do mundo.
909
00:58:16,660 --> 00:58:18,200
Este não é um leilão comum.
910
00:58:18,290 --> 00:58:19,410
Uma coleção de muita sorte.
911
00:58:19,500 --> 00:58:20,500
Olhe ali.
912
00:58:20,870 --> 00:58:22,750
Filas de carros luxuosos brilhando.
913
00:58:23,080 --> 00:58:25,870
Enfeites de ouro primorosamente trabalhados.
914
00:58:26,330 --> 00:58:27,910
Diamantes brilhantes e atraentes.
915
00:58:28,200 --> 00:58:31,160
Máquinas de última geração importadas.
916
00:58:31,620 --> 00:58:34,370
Máquinas que não podem ser encontradas
em qualquer lugar da Índia.
917
00:58:34,870 --> 00:58:38,040
Oportunidade única em uma geração.
918
00:58:38,250 --> 00:58:40,620
Ao licitar e pagar o preço vencedor,
919
00:58:40,700 --> 00:58:45,500
quem terá a sorte
viver como a realeza?
920
00:58:46,040 --> 00:58:48,160
Senhoras, convençam seus maridos.
921
00:58:48,540 --> 00:58:50,830
É uma oportunidade única na vida.
922
00:58:51,200 --> 00:58:54,620
Seu valor total será
bem mais de vários milhões de rúpias.
923
00:58:55,000 --> 00:58:57,580
Mas a oferta inicial…
924
00:58:57,790 --> 00:58:59,290
Custa apenas uma rúpia!
925
00:59:03,450 --> 00:59:06,000
Senhor, por que você está oferecendo itens
vale milhões por apenas uma rúpia?
926
00:59:06,080 --> 00:59:08,830
Não temos que coletar
o imposto que Naidu deve ao governo?
927
00:59:08,910 --> 00:59:11,870
Rajangam, se alguém
lances de mais de 100.000 rúpias
928
00:59:12,040 --> 00:59:13,700
Naidu nem precisa pagar a multa.
929
00:59:13,790 --> 00:59:15,790
Mas se todos derem lances por uma rúpia,
930
00:59:15,870 --> 00:59:18,000
o saldo deve ser pago por Naidu.
931
00:59:18,330 --> 00:59:20,330
Por que você o está humilhando
assim, senhor?
932
00:59:20,410 --> 00:59:21,660
É a ordem do colecionador.
933
00:59:21,750 --> 00:59:25,080
O licitante com lance mais alto não leva para casa
apenas esta rara coleção de riquezas.
934
00:59:25,160 --> 00:59:27,620
Você estará levando Mahalakshmi,
a Deusa da riqueza, para sua casa.
935
00:59:27,700 --> 00:59:29,500
O primeiro homem se levantou.
936
00:59:29,580 --> 00:59:30,830
Senhor, abra a licitação.
937
00:59:31,250 --> 00:59:32,410
Vou fazer xixi, senhor.
938
00:59:36,160 --> 00:59:41,080
Senhoras, vocês nem podem sonhar com tudo isso.
Ofereça o preço mais baixo para este carro sofisticado.
939
00:59:41,250 --> 00:59:44,620
O momento em que a sorte irá abençoar você
está chegando.
940
00:59:44,750 --> 00:59:46,620
Não tenha dúvidas.
941
00:59:53,500 --> 00:59:54,540
Mohan.
942
00:59:55,370 --> 00:59:57,080
Estamos sentados aqui há três horas.
943
00:59:57,160 --> 00:59:59,000
Nem uma única pessoa fez uma oferta.
944
00:59:59,540 --> 01:00:00,370
O que?
945
01:00:00,790 --> 01:00:03,700
Estranho, ninguém aqui quer licitar?
946
01:00:06,700 --> 01:00:09,080
De alguma forma, isso não parece certo para mim.
947
01:00:20,290 --> 01:00:21,120
Senhor.
948
01:00:22,370 --> 01:00:25,080
Eles não estão apenas nos insultando
leiloando nossos bens,
949
01:00:25,160 --> 01:00:27,500
mas eles estão vendendo
todos os itens por apenas uma rúpia.
950
01:00:27,580 --> 01:00:28,620
Mas olhe, senhor.
951
01:00:28,910 --> 01:00:30,950
Nem uma única pessoa
levantaram a mão para licitar, senhor.
952
01:00:31,040 --> 01:00:32,750
Esta é sua última chance.
953
01:00:58,370 --> 01:01:00,040
Uma rúpia e três quartos de anna.
954
01:01:02,200 --> 01:01:04,660
estou licitando
por uma rúpia e três quartos de anna.
955
01:01:07,080 --> 01:01:09,870
Senhor, os proprietários não podem licitar
para seus próprios pertences.
956
01:01:10,200 --> 01:01:11,370
Você não conhece a lei?
957
01:01:11,450 --> 01:01:15,120
O nome do licitante é Ramaiah Pillai.
958
01:01:19,290 --> 01:01:20,200
Sim, senhor.
959
01:01:22,910 --> 01:01:24,580
Uma rúpia e três quartos de anna.
960
01:01:26,120 --> 01:01:28,120
Sua oferta é
uma rúpia e três quartos de anna.
961
01:01:28,200 --> 01:01:29,750
Alguém mais está superando seu lance?
962
01:01:30,000 --> 01:01:32,000
- Uma rúpia e três quartos de anna.
- Ei!
963
01:01:32,370 --> 01:01:33,870
Ninguém aqui dará lances neste leilão.
964
01:01:33,950 --> 01:01:36,290
O que seu governo
não poderia fazer por 20 anos,
965
01:01:36,370 --> 01:01:38,620
nosso Naidu nos ajudou dez vezes!
966
01:01:38,700 --> 01:01:39,660
Ela está certa.
967
01:01:39,750 --> 01:01:41,200
Caras baratos desonrando-o!
968
01:01:48,790 --> 01:01:50,950
Uma rúpia e três quartos de anna.
Indo uma vez.
969
01:01:51,080 --> 01:01:52,080
Indo duas vezes.
970
01:01:52,660 --> 01:01:53,700
Indo três vezes.
971
01:01:58,830 --> 01:02:00,250
Eu tenho duas rúpias.
972
01:02:00,830 --> 01:02:04,160
Por favor, devolva o saldo sem falta.
973
01:02:26,620 --> 01:02:28,250
Viva, Sr. Naidu!
974
01:02:28,330 --> 01:02:30,790
Viva, Sr. Naidu!
975
01:02:34,450 --> 01:02:37,450
Viva, Sr. Naidu!
976
01:02:38,040 --> 01:02:40,450
Respeito inacreditável
para um fraudador que sonega impostos!
977
01:02:40,620 --> 01:02:44,120
Hoje em dia, as pessoas não sabem dizer
um cavalheiro de um vigarista.
978
01:02:44,450 --> 01:02:47,580
Todos aqueles que fazem negócios como este
nadar no mesmo lago escuro.
979
01:02:47,660 --> 01:02:49,790
Só para evitar pagar impostos,
980
01:02:49,870 --> 01:02:54,160
eles doam algum dinheiro
aos pobres em nome da boa vontade
981
01:02:54,250 --> 01:02:57,200
e esconder suas verdadeiras e más intenções.
982
01:02:57,620 --> 01:02:59,160
"Amado povo desta terra!"
983
01:02:59,250 --> 01:03:03,160
“Este Naidu não pagou impostos em milhões
por muitos anos."
984
01:03:03,500 --> 01:03:06,660
Se anunciarmos assim,
você acha que eles vão acreditar em nós?
985
01:03:07,160 --> 01:03:11,370
Porque as pessoas não têm
uma boa opinião do nosso próprio departamento.
986
01:03:13,620 --> 01:03:17,910
O fato de Naidu ser um sonegador de impostos
deveria vir da imprensa.
987
01:03:18,540 --> 01:03:20,200
As pessoas deveriam ler essas notícias.
988
01:03:20,580 --> 01:03:24,120
As pessoas deveriam gradualmente
perder o respeito por ele.
989
01:03:24,870 --> 01:03:26,080
-Mohan.
- Senhor?
990
01:03:26,750 --> 01:03:30,950
Encontre hoje um jornalista que seja honesto
991
01:03:31,160 --> 01:03:32,580
e peça a ele para começar a escrever
992
01:03:32,660 --> 01:03:36,160
a verdade por trás do Sr. G. D. Naidu
como um sonegador de impostos.
993
01:03:36,250 --> 01:03:37,290
Ok, senhor.
994
01:04:12,870 --> 01:04:13,790
Achudhan.
995
01:04:15,620 --> 01:04:16,620
Achudhan?
996
01:04:25,750 --> 01:04:27,290
- Mohan?
- Senhor.
997
01:04:27,950 --> 01:04:29,750
Por que Acudhan veio ao nosso escritório?
998
01:04:29,910 --> 01:04:31,790
Ele coletou os documentos do Sr. Bond
999
01:04:31,870 --> 01:04:34,040
quem pagou imposto de renda
nos últimos três anos.
1000
01:04:34,120 --> 01:04:36,660
Ei! Você vai entregar o que quer que seja
para alguém te pergunta?
1001
01:04:36,750 --> 01:04:39,330
Eu não sabia, senhor.
Ele mostrou a identidade de Bond conforme o protocolo.
1002
01:04:39,410 --> 01:04:40,950
- Então eu dei, senhor.
- Tudo bem.
1003
01:04:41,040 --> 01:04:45,040
Eu quero saber por que os homens de Naidu
estão pedindo os documentos de Bond.
1004
01:04:45,120 --> 01:04:46,200
Senhor?
1005
01:04:46,330 --> 01:04:48,330
Um homem com um cachorro está aqui
criando tal confusão.
1006
01:04:48,410 --> 01:04:50,750
Eu disse que cães não são permitidos dentro,
mas ele se recusa a ouvir, senhor.
1007
01:04:50,830 --> 01:04:52,330
Pillai, leve o cachorro para passear.
1008
01:04:52,410 --> 01:04:54,370
O colecionador está em reunião.
Ele ficará bravo se descobrir.
1009
01:04:54,450 --> 01:04:55,580
Deixe o colecionador sair.
1010
01:04:55,660 --> 01:04:57,160
Senhor, vamos?
1011
01:04:57,660 --> 01:04:58,790
Não, eu vou cuidar.
1012
01:05:05,040 --> 01:05:06,370
O colecionador está aqui.
1013
01:05:06,540 --> 01:05:07,870
Saudações, senhor.
1014
01:05:08,000 --> 01:05:09,750
Estamos nos encontrando com frequência hoje em dia.
1015
01:05:09,870 --> 01:05:13,910
Alguém do seu escritório
coletar os documentos de imposto de renda do Sr. Bond?
1016
01:05:14,000 --> 01:05:15,200
Sim, nós fizemos.
1017
01:05:15,290 --> 01:05:16,830
O Sr. Bond é menor de idade.
1018
01:05:16,950 --> 01:05:18,080
Eu sou o guardião.
1019
01:05:18,200 --> 01:05:20,750
Ele tem pago imposto de renda
prontamente nos últimos três anos.
1020
01:05:20,830 --> 01:05:22,580
Você deve ter verificado os documentos.
1021
01:05:22,660 --> 01:05:24,290
Se ele for um contribuinte diligente,
1022
01:05:24,580 --> 01:05:26,790
por que ele não veio me conhecer diretamente
no meu escritório?
1023
01:05:26,870 --> 01:05:28,500
Por que enviar pessoas como você para cá?
1024
01:05:28,790 --> 01:05:30,830
Exatamente, essa também é a minha opinião.
1025
01:05:30,910 --> 01:05:33,200
Mas eles recusaram
para permitir cães no escritório.
1026
01:05:33,540 --> 01:05:37,500
Eu quero saber, esse é o respeito
você mostra para alertar perfeitamente os contribuintes?
1027
01:05:44,910 --> 01:05:46,500
O que você está tentando dizer, cara?
1028
01:05:47,750 --> 01:05:49,580
Este é o Sr. Bond!
1029
01:05:53,160 --> 01:05:56,120
Bond, este é um legalista britânico.
1030
01:05:56,500 --> 01:05:59,450
Um fiscal de imposto de renda consciente da integridade.
1031
01:05:59,580 --> 01:06:03,330
Seu nome é Sr. Ambalapara Krishnan.
1032
01:06:03,790 --> 01:06:06,750
Ele segue o que está no papel até o T.
1033
01:06:07,080 --> 01:06:08,250
Cumprimente-o.
1034
01:06:09,540 --> 01:06:10,620
Oh não! Ligação.
1035
01:06:10,870 --> 01:06:12,370
Você tem um fusível curto.
1036
01:06:12,500 --> 01:06:15,000
Temos pago impostos prontamente
nos últimos três anos, senhor.
1037
01:06:15,080 --> 01:06:18,870
Mas o departamento não sabe
se o contribuinte for humano ou animal.
1038
01:06:19,000 --> 01:06:21,700
Eles têm essa mente focada
para arrebatar o imposto.
1039
01:06:22,080 --> 01:06:25,000
Se você perguntar, eles vão justificar
são suas regras e protocolos no papel.
1040
01:06:25,080 --> 01:06:26,450
O que diabos podemos fazer, senhor?
1041
01:06:26,540 --> 01:06:27,620
Ramaiah Pillai.
1042
01:06:27,910 --> 01:06:29,580
Este é um escritório do governo.
1043
01:06:29,830 --> 01:06:32,410
Se você criar uma cena aqui,
Serei forçado a chamar a polícia.
1044
01:06:32,500 --> 01:06:35,500
Se eu pedir justiça, você vai
me acusar de criar problemas?
1045
01:06:35,830 --> 01:06:39,660
Sr. Naidu começou a questionar você
somente depois que você começou a cobrar impostos injustos.
1046
01:06:39,910 --> 01:06:42,000
Até então, ele era um contribuinte imediato.
1047
01:06:42,290 --> 01:06:45,410
Quando ele começou a questionar você,
você acumulou uma penalidade nele.
1048
01:06:45,660 --> 01:06:47,790
Depois acumulou mais penalidades injustamente.
1049
01:06:47,870 --> 01:06:49,790
Naidu entendeu que
você começou a saquear.
1050
01:06:49,870 --> 01:06:54,290
É por isso que ele começou a servir
diretamente a nação e seu povo.
1051
01:06:54,370 --> 01:06:56,540
Arquive quantos casos desejar
contra ele.
1052
01:06:56,620 --> 01:06:59,700
Traga seus homens para confiscar seus bens
quantas vezes quiser.
1053
01:06:59,790 --> 01:07:05,120
Mas você não pode tocar no cachorro de estimação de Naidu,
muito menos o próprio Naidu.
1054
01:07:05,790 --> 01:07:07,040
- Perunilli.
- Senhor?
1055
01:07:07,410 --> 01:07:09,700
Se este homem proferir mais uma palavra,
1056
01:07:10,040 --> 01:07:11,330
- chame a polícia.
- Sim, senhor.
1057
01:07:11,410 --> 01:07:12,500
Oh não!
1058
01:07:13,910 --> 01:07:15,790
Não direi mais uma palavra, senhor.
1059
01:07:16,040 --> 01:07:18,330
Mas, vou escrever.
1060
01:07:18,660 --> 01:07:22,660
Em qualquer papel que você pretenda
para difamar a reputação do Sr. Naidu,
1061
01:07:22,910 --> 01:07:25,580
naquele mesmo jornal
e a mesma página…
1062
01:07:25,660 --> 01:07:31,450
“Funcionários do imposto de renda que alegam
que o Sr. G. D. Naidu é um sonegador de impostos
1063
01:07:31,540 --> 01:07:36,080
não estão nem um pouco preocupados com
um cachorro pagando impostos por três anos.
1064
01:07:36,250 --> 01:07:39,120
''Eles estão embolsando
esse dinheiro felizmente."
1065
01:07:39,950 --> 01:07:41,120
Isso é tudo que escreverei.
1066
01:07:41,450 --> 01:07:43,410
Deixe o público em geral ler ambas as notícias.
1067
01:07:43,500 --> 01:07:47,040
Então vamos ver se
seu respeito por Naidu aumenta
1068
01:07:47,370 --> 01:07:53,200
ou qualquer pingo de respeito
eles têm para você desaparece.
1069
01:07:57,000 --> 01:07:59,330
Você está tentando manchar minha integridade?
1070
01:07:59,450 --> 01:08:01,450
Oh! Integridade?
1071
01:08:02,660 --> 01:08:05,660
Seu Naidu tem que responder a isso.
1072
01:08:07,080 --> 01:08:11,830
Vou fazer ele se desculpar comigo
por todos os seus erros.
1073
01:08:11,910 --> 01:08:14,000
Vou garantir que ele pague o imposto que esquivou.
1074
01:08:14,830 --> 01:08:16,910
Vou arrancar a máscara falsa que ele usa
1075
01:08:17,000 --> 01:08:20,000
enganar pessoas inocentes
em pensar que ele é um bom homem.
1076
01:08:20,500 --> 01:08:23,000
Palavras de um coração puro
vai se tornar realidade, cara.
1077
01:08:23,580 --> 01:08:25,080
Marque minhas palavras.
1078
01:08:25,250 --> 01:08:30,500
A partir de hoje, seu Naidu
não conseguirá dormir em paz.
1079
01:08:45,620 --> 01:08:46,950
Muito bem, querido Bond.
1080
01:08:57,410 --> 01:08:59,120
Parece que um cachorro estava pagando impostos.
1081
01:08:59,330 --> 01:09:01,830
Você aceitou com intenção
ou você era ignorante?
1082
01:09:04,870 --> 01:09:08,120
Senhor, agora duvidamos que os impostos
que você coletou de nós foram justificados.
1083
01:09:08,200 --> 01:09:10,200
Senhor, estou lhe perguntando.
Por favor responda, senhor.
1084
01:09:23,700 --> 01:09:24,660
O que você está boquiaberto?
1085
01:09:24,750 --> 01:09:28,250
NS Krishnan e MR Radha
estão viajando no carro de G. D. Naidu, senhor.
1086
01:09:29,080 --> 01:09:30,160
Protótipo.
1087
01:09:31,370 --> 01:09:32,870
Este carro pode ser dirigido na estrada?
1088
01:09:32,950 --> 01:09:36,580
Senhor, para dirigir aquele carro, um separado
campo de prática foi alocado.
1089
01:09:36,660 --> 01:09:38,160
Dirigir nesta estrada é errado.
1090
01:09:39,120 --> 01:09:40,950
Vá direto para a delegacia.
1091
01:09:41,200 --> 01:09:42,040
Ok, senhor.
1092
01:09:50,620 --> 01:09:52,750
- O que você acha, NSK?
- Espetacular.
1093
01:09:54,080 --> 01:09:58,410
Faça um filme que ensine os alunos
a importância da educação.
1094
01:09:58,830 --> 01:10:00,120
Sr.
1095
01:10:00,540 --> 01:10:04,080
O cinema deveria ter
duas cenas de luta, quatro músicas
1096
01:10:04,200 --> 01:10:07,370
com ninfas celestiais como Menaka
e Rambha dançando sedutoramente.
1097
01:10:07,580 --> 01:10:10,750
Só então o público virá
aos teatros para se divertir.
1098
01:10:10,830 --> 01:10:14,790
Agora isso deixará os chefes felizes,
e podemos ganhar algum dinheiro.
1099
01:10:15,500 --> 01:10:18,410
Mas você quer filhos
que não estudam na escola
1100
01:10:18,500 --> 01:10:21,000
assistir a um filme
em um teatro para educação?
1101
01:10:21,080 --> 01:10:23,370
Em que idade você mora, Naidu?
1102
01:10:23,580 --> 01:10:26,160
Por que você balança a cabeça
tão veementemente, Krishnan?
1103
01:10:33,160 --> 01:10:34,330
-Naidu?
- Huh?
1104
01:10:34,410 --> 01:10:36,580
Não é um carro da polícia nos perseguindo?
1105
01:10:40,040 --> 01:10:41,250
Oh sim!
1106
01:10:42,000 --> 01:10:43,500
Naidu, é motivo de risada?
1107
01:10:43,580 --> 01:10:46,580
Você não disse que deveríamos rir
quando os problemas vêm nos perseguir?
1108
01:10:46,660 --> 01:10:48,700
Esse é o maior bumerangue, eu juro!
1109
01:10:49,250 --> 01:10:52,080
A polícia e nós nunca estamos
do mesmo lado, Sr. Naidu.
1110
01:10:52,160 --> 01:10:55,200
Tem uma arma ou algo assim com você?
Acabaremos com eles e fugiremos.
1111
01:10:57,160 --> 01:10:59,870
Não há necessidade de medidas tão drásticas.
Eu tenho uma licença de teste.
1112
01:10:59,950 --> 01:11:02,200
Isso é um alívio.
Por que não mostrar-lhes a licença?
1113
01:11:02,620 --> 01:11:05,330
Deixe-os primeiro nos alcançar.
Então podemos mostrar a eles.
1114
01:11:14,580 --> 01:11:15,500
Mais rápido!
1115
01:11:16,370 --> 01:11:18,660
- Vai... vai, cara
- Eles estão alcançando, Naidu.
1116
01:11:18,870 --> 01:11:21,000
Eles estão se aproximando, Naidu.
1117
01:11:21,160 --> 01:11:22,330
Eles estão se atualizando.
1118
01:11:22,410 --> 01:11:25,000
Naidu, isso é velocidade de foguete!
1119
01:11:28,370 --> 01:11:29,540
Vai! Vai! Vai!
1120
01:11:33,700 --> 01:11:35,660
- Naidu, eles estão se recuperando.
- Acelere!
1121
01:11:35,950 --> 01:11:37,250
Acelerar!
1122
01:11:37,330 --> 01:11:39,330
Podemos prendê-lo
somente se o pegarmos enquanto dirigimos.
1123
01:11:39,410 --> 01:11:40,750
Acelere para pegá-lo.
1124
01:11:42,620 --> 01:11:43,910
Cuidado…
1125
01:11:47,250 --> 01:11:49,080
Ah, não! Naidu.
1126
01:11:49,700 --> 01:11:51,620
Eles estão logo atrás de nós, Naidu.
1127
01:11:51,700 --> 01:11:54,870
Com seu ato de desafio, parece
nem mesmo sua licença nos salvará hoje.
1128
01:11:54,950 --> 01:11:56,580
Não se preocupe, NSK.
1129
01:11:56,870 --> 01:11:59,120
Nosso protótipo é um passeio de quatro rodas.
1130
01:11:59,750 --> 01:12:00,790
Eles estão vindo, Naidu.
1131
01:12:00,870 --> 01:12:03,080
Eles estão se aproximando de nós.
Acelere, Naidu!
1132
01:12:15,120 --> 01:12:16,700
- Sr. Naidu.
- Huh?
1133
01:12:17,000 --> 01:12:19,950
Não apenas o carro,
aquele uniforme cáqui também desapareceu.
1134
01:12:23,790 --> 01:12:24,750
Sr.
1135
01:12:24,870 --> 01:12:26,910
Não presuma que a polícia desistiu.
1136
01:12:27,040 --> 01:12:29,330
Eles vão nos farejar como cães de caça.
1137
01:12:29,410 --> 01:12:30,500
Sujos companheiros!
1138
01:12:31,790 --> 01:12:35,000
Ele trouxe o conforto das viagens de ônibus
para pessoas que usavam carros de boi.
1139
01:12:35,120 --> 01:12:36,660
Eles criaram problemas então.
1140
01:12:36,870 --> 01:12:40,040
Agora o objetivo de Naidu é para
as pessoas comuns viajam de carro.
1141
01:12:40,290 --> 01:12:42,660
Para tornar os carros acessíveis,
1142
01:12:42,830 --> 01:12:45,000
ele montou um protótipo.
1143
01:12:45,410 --> 01:12:47,540
Aqueles infelizes
pousaram aqui também.
1144
01:12:47,620 --> 01:12:49,540
Senhor, carro significa riqueza, certo?
1145
01:12:50,080 --> 01:12:53,200
Como pode ser barato o suficiente
para o homem comum pagar por isso?
1146
01:12:53,290 --> 01:12:55,330
- É possível.
- Huh?
1147
01:12:55,830 --> 01:12:58,620
Você conhece Hitler da Alemanha?
1148
01:12:59,120 --> 01:13:02,200
Ele usou esse mesmo método
para construir carros de baixo custo.
1149
01:13:02,370 --> 01:13:05,620
Há um boato de que ele planeja
para torná-lo disponível ao homem comum.
1150
01:13:05,700 --> 01:13:08,700
Nós dois estamos planejando
para ir para a Alemanha.
1151
01:13:08,830 --> 01:13:11,700
Se pudermos provar que a sua
carros podem ser fabricados
1152
01:13:11,790 --> 01:13:14,330
em nosso país a um preço mais barato,
1153
01:13:14,700 --> 01:13:16,790
eles instalarão suas fábricas aqui.
1154
01:13:17,000 --> 01:13:19,250
Também conheceremos as técnicas.
1155
01:13:19,330 --> 01:13:20,540
Então próximo passo?
1156
01:13:20,620 --> 01:13:23,080
Também fabricaremos carros
a um preço acessível
1157
01:13:23,160 --> 01:13:25,120
e oferecê-lo ao nosso povo.
1158
01:13:25,200 --> 01:13:26,500
Senhor Pillai!
1159
01:13:26,620 --> 01:13:28,790
Esses britânicos não gostam dos alemães.
1160
01:13:28,870 --> 01:13:30,250
Eles também não gostam do nosso Naidu.
1161
01:13:30,330 --> 01:13:34,200
Mas você está dizendo que vai dar as mãos
com os alemães e fazer negócios?
1162
01:13:34,450 --> 01:13:36,500
Ele não vai deixar você sair deste país.
1163
01:13:36,580 --> 01:13:39,160
Só Deus pode ajudá-lo a conseguir
o selo de aprovação, Sr. Naidu.
1164
01:13:39,250 --> 01:13:41,620
Radha, temos uma ideia para isso.
1165
01:13:41,910 --> 01:13:43,750
Você conhece a lâmina de barbear
Naidu inventou?
1166
01:13:43,830 --> 01:13:45,120
Lâmina UMS.
1167
01:13:45,500 --> 01:13:47,370
- Qual era mesmo o nome daquele lugar...
-Leipzig.
1168
01:13:47,450 --> 01:13:48,450
Lípsia.
1169
01:13:48,540 --> 01:13:50,500
Participaremos de uma feira naquela cidade
1170
01:13:50,750 --> 01:13:52,450
para mostrar a lâmina ali.
1171
01:13:52,620 --> 01:13:54,450
Conseguimos a nomeação
1172
01:13:54,830 --> 01:13:56,330
e o convite também.
1173
01:13:56,580 --> 01:13:58,500
Vamos exibir a lâmina
1174
01:13:58,580 --> 01:14:00,540
e fechar o negócio do carro ao mesmo tempo.
1175
01:14:00,830 --> 01:14:02,120
Notável!
1176
01:14:02,250 --> 01:14:04,370
Você está fazendo isso
para o bem do nosso povo.
1177
01:14:04,450 --> 01:14:05,790
Tudo será para o bem.
1178
01:14:05,870 --> 01:14:07,870
Esqueça o bom resultado.
1179
01:14:08,040 --> 01:14:09,790
Olhe para o problema
vindo logo atrás de você.
1180
01:14:09,870 --> 01:14:10,950
Eles estão aqui?
1181
01:14:16,290 --> 01:14:20,040
Senhor, vimos você dirigindo
um protótipo de carro esta manhã.
1182
01:14:20,120 --> 01:14:22,040
- É ilegal.
- Carro, hein?
1183
01:14:22,120 --> 01:14:24,540
Sr. Naidu, por que você não
já nos levou para dar uma volta?
1184
01:14:24,620 --> 01:14:27,250
Ele não teria nos levado para um passeio
se tal carro existisse?
1185
01:14:27,330 --> 01:14:28,830
O que você está dizendo, oficial?
1186
01:14:28,910 --> 01:14:30,370
Você está agindo de forma estranha comigo, senhor?
1187
01:14:30,450 --> 01:14:34,000
Somos amigos ou familiares dele
puxar a perna dele?
1188
01:14:34,330 --> 01:14:35,870
Policiais, procurem!
1189
01:14:36,120 --> 01:14:37,290
Pesquise minuciosamente.
1190
01:14:37,370 --> 01:14:41,330
Estou procurando há dois dias.
Parece que estou brincando de esconde-esconde!
1191
01:14:45,000 --> 01:14:47,080
Você não conseguiu encontrar um carro tão grande?
1192
01:14:48,080 --> 01:14:49,080
Senhor.
1193
01:14:49,660 --> 01:14:53,000
Levamos apenas uma hora para localizá-lo.
1194
01:14:54,080 --> 01:14:57,700
Mas até então, ele havia desmantelado
o carro e removeu todos os vestígios dele.
1195
01:14:58,120 --> 01:15:00,540
Não conseguimos pegá-lo
com o carro intacto, senhor.
1196
01:15:00,620 --> 01:15:01,700
Policiais.
1197
01:15:03,080 --> 01:15:04,080
Senhor, olhe isso.
1198
01:15:04,620 --> 01:15:06,830
O novo esquema de GD Naidu
construir uma casa em 24 horas.
1199
01:15:06,910 --> 01:15:08,950
Ele convidou VV Giri
para inaugurar a fundação.
1200
01:15:09,040 --> 01:15:11,410
Ele construiu a casa em apenas um dia
e até convidou V.V. Giri
1201
01:15:11,500 --> 01:15:13,660
para inaugurá-lo na mesma noite.
1202
01:15:13,910 --> 01:15:15,370
Ele foi muito além do nosso alcance.
1203
01:15:15,450 --> 01:15:17,830
Tentar prendê-lo é
ficando mais difícil a cada dia.
1204
01:15:22,200 --> 01:15:23,620
- Killi.
- Senhor?
1205
01:15:24,160 --> 01:15:26,290
Um homem está acumulando uma lista de erros.
1206
01:15:26,950 --> 01:15:28,540
Até onde ele pode ir?
1207
01:15:29,120 --> 01:15:30,450
Deixe-me esperar e observar.
1208
01:15:36,950 --> 01:15:39,580
A ROTA ALEMANHA
1209
01:15:43,700 --> 01:15:46,040
Vamos colocar
aquela planta do chassi em cima?
1210
01:15:46,120 --> 01:15:47,000
Sim.
1211
01:15:54,660 --> 01:15:57,200
Mãe, está quebrado.
1212
01:16:06,370 --> 01:16:07,870
- O que, Sundaram?
- Senhor?
1213
01:16:07,950 --> 01:16:10,330
Seu corpo está avançando
mas seus olhos estão invertendo!
1214
01:16:10,410 --> 01:16:12,500
Senhor, passamos 30 dias neste navio.
1215
01:16:12,580 --> 01:16:14,080
Meus olhos podem ver apenas quilômetros de mar azul.
1216
01:16:14,160 --> 01:16:16,830
Isso foi apenas um ato simples
de apreciar a beleza, senhor.
1217
01:16:16,910 --> 01:16:18,660
Sundaram, por favor, traga isso aqui.
1218
01:16:18,750 --> 01:16:19,870
O que… Ah, isso?
1219
01:16:25,000 --> 01:16:26,200
Obrigado, senhora.
1220
01:16:26,290 --> 01:16:28,700
Em plena luz do dia?
Isso também na frente do nosso chefe?
1221
01:16:28,790 --> 01:16:29,830
Tudo bem.
1222
01:16:30,200 --> 01:16:31,410
Isso é uísque?
1223
01:16:31,500 --> 01:16:33,250
É whisky, mas não para beber.
1224
01:16:33,540 --> 01:16:35,040
- Então para quê?
- Para este apelido.
1225
01:16:36,830 --> 01:16:37,950
Como isso aconteceu?
1226
01:16:38,200 --> 01:16:39,790
Senhor, usei nossa lâmina UMS.
1227
01:16:39,950 --> 01:16:42,540
Mesmo depois de 20 barbeados,
permaneceu afiado como sempre.
1228
01:16:42,790 --> 01:16:45,250
Mas o balanço deste navio
causou esse leve corte.
1229
01:16:45,660 --> 01:16:47,950
Quando você se barbeia,
não deve haver cortes ou cortes.
1230
01:16:48,040 --> 01:16:50,830
Precisamos de uma lâmina
que desliza suavemente como manteiga.
1231
01:16:50,910 --> 01:16:52,830
Imagine a satisfação que você terá.
1232
01:16:53,700 --> 01:16:56,410
Você não deve usar uma faca de manteiga
para fatiar um pão, Louisa.
1233
01:16:56,500 --> 01:16:58,370
Use a faca com pontas serrilhadas.
1234
01:16:58,450 --> 01:17:00,950
Só então ele cortará suavemente
e perfeitamente.
1235
01:17:41,790 --> 01:17:45,040
Senhor, eu lhe disse
só porque cortei minha garganta.
1236
01:17:45,500 --> 01:17:47,370
Você conectou um motor para fazer a barba agora.
1237
01:17:47,620 --> 01:17:49,660
Agora terei cicatrizes por toda parte
como marcas de pá.
1238
01:17:49,750 --> 01:17:51,250
Não se preocupe.
Nada acontecerá.
1239
01:17:51,330 --> 01:17:54,700
Este é um pequeno sacrifício para ver
se a invenção do seu chefe funcionar.
1240
01:17:55,040 --> 01:17:59,120
Quando novas drogas são descobertas no Ocidente,
cientistas fazem experimentos em ratos de laboratório.
1241
01:17:59,200 --> 01:18:00,540
Esta é a mesma situação.
1242
01:18:00,660 --> 01:18:01,700
Ratos?
1243
01:18:02,540 --> 01:18:05,330
Ele tem uma barba melhor que a minha.
Por que não experimentar com ele?
1244
01:18:05,410 --> 01:18:07,660
Fiz um voto por Lorde Murugan.
1245
01:18:08,910 --> 01:18:10,410
Você não pode mexer nisso.
1246
01:18:11,000 --> 01:18:12,620
Ok, primeiro você tenta.
1247
01:18:13,950 --> 01:18:15,080
Senhor Murugan.
1248
01:18:48,830 --> 01:18:49,700
Senhor.
1249
01:18:50,080 --> 01:18:51,950
Nem mesmo um único corte no meu rosto.
1250
01:18:52,790 --> 01:18:55,330
Sua pele é macia como o bumbum de um bebê.
1251
01:18:55,750 --> 01:18:58,620
Senhor, se Hitler tentar fazer a barba
com esta navalha,
1252
01:18:58,700 --> 01:19:00,660
ele ficará surpreso com sua invenção.
1253
01:19:00,750 --> 01:19:04,200
Senhor, definitivamente devemos enviar isto
para a próxima competição de feiras comerciais.
1254
01:19:06,660 --> 01:19:08,450
Senhor, eu descobri
o significado de suas palavras.
1255
01:19:08,540 --> 01:19:10,200
Rasant significa rápido em alemão.
1256
01:19:10,290 --> 01:19:12,500
- Um nome maravilhoso para a nossa navalha.
- Sim, Pillai.
1257
01:19:12,580 --> 01:19:14,580
Navalha Rasant que iremos
fabricar e vender
1258
01:19:14,660 --> 01:19:18,080
deve ser o primeiro custo-benefício
barbeador elétrico vibratório do mundo.
1259
01:19:18,160 --> 01:19:21,120
Sim, Naidu, podemos encontrar
bons motores elétricos na Alemanha.
1260
01:19:21,250 --> 01:19:23,660
Podemos comprar esta alça da Suíça.
1261
01:19:23,750 --> 01:19:26,620
Então este aço exigia
para fazer a lâmina…
1262
01:19:26,700 --> 01:19:28,450
Podemos importá-lo da Suécia.
1263
01:19:28,540 --> 01:19:30,040
Podemos montar uma fábrica em Coimbatore.
1264
01:19:30,120 --> 01:19:31,540
Idéia brilhante!
1265
01:19:31,790 --> 01:19:33,200
Ele está aqui. Ele está aqui.
1266
01:19:38,450 --> 01:19:40,750
- Devemos também levantar a mão?
- Não, não há necessidade.
1267
01:19:52,080 --> 01:19:53,080
Um segundo.
1268
01:19:53,160 --> 01:19:54,540
- Não…
- Apenas uma foto.
1269
01:19:54,620 --> 01:19:56,000
Uma foto.
1270
01:19:56,080 --> 01:19:58,330
Ei! Solte.
Para onde você está me levando?
1271
01:19:58,410 --> 01:19:59,700
Solte-o.
1272
01:19:59,790 --> 01:20:01,000
Senhor…
1273
01:20:08,750 --> 01:20:11,410
Todos vocês, vão para aquele lado, rápido.
1274
01:20:18,750 --> 01:20:19,910
O que, senhor? Qual é o problema?
1275
01:20:20,000 --> 01:20:21,450
Operação de busca e apreensão.
1276
01:20:21,790 --> 01:20:23,910
- Com que base?
- Baseado em suspeita.
1277
01:20:24,370 --> 01:20:27,500
As máquinas que Naidu usou para falsificar
e as notas falsas estão acumuladas aqui
1278
01:20:27,580 --> 01:20:29,830
de acordo com as informações
recebemos.
1279
01:20:29,910 --> 01:20:32,500
Você tem alguma evidência factual
pelas suas afirmações?
1280
01:20:33,000 --> 01:20:35,000
Você agiu de acordo com alguma dica aleatória
e decidiu nos atacar.
1281
01:20:35,080 --> 01:20:38,330
Recebemos notícias de dinheiro não contabilizado
e ouro sendo escondido aqui.
1282
01:20:38,410 --> 01:20:40,000
- Quem diabos disse isso, cara?
- Ei!
1283
01:20:43,000 --> 01:20:44,080
-Mohan.
- Senhor.
1284
01:20:44,620 --> 01:20:45,950
Onde fica a sala de contas?
1285
01:20:46,200 --> 01:20:47,120
Ninguém deveria se mover.
1286
01:20:47,200 --> 01:20:48,450
Vocês que estão lá fora
não deveria entrar.
1287
01:20:48,540 --> 01:20:50,330
Aqueles que estão dentro não devem sair.
1288
01:20:51,410 --> 01:20:53,750
Qual é a utilidade de ficar confuso agora?
1289
01:20:53,830 --> 01:20:54,910
Com licença, senhora.
1290
01:20:56,620 --> 01:20:58,830
Eles querem acesso à nossa sala de contas.
1291
01:20:58,910 --> 01:21:00,370
Como podemos fazer isso?
1292
01:21:00,500 --> 01:21:02,410
Posso acomodá-los na sala de reuniões
e pegue o documento--
1293
01:21:02,500 --> 01:21:03,620
Sr.
1294
01:21:04,080 --> 01:21:06,500
Basta dar qualquer quarto
eles precisam de acesso.
1295
01:21:07,750 --> 01:21:10,290
Deveríamos estar com medo
somente se estivermos escondendo alguma coisa.
1296
01:21:10,750 --> 01:21:12,370
Numa altura em que o chefe não está aqui…
1297
01:21:12,450 --> 01:21:15,080
Mesmo se ele estivesse aqui,
ele teria feito o mesmo.
1298
01:21:15,870 --> 01:21:17,120
POLÍCIA
1299
01:21:17,200 --> 01:21:18,410
Que cidade é esta, senhor?
1300
01:21:18,660 --> 01:21:20,870
Eles vão nos prender
apenas por clicar em fotos?
1301
01:21:21,160 --> 01:21:22,500
-Sundaram.
- Senhor?
1302
01:21:22,660 --> 01:21:24,830
Ouvi dizer que eles não permitem
qualquer um pronunciasse uma única palavra.
1303
01:21:24,910 --> 01:21:27,620
Parece que apenas suas armas falam.
1304
01:21:27,910 --> 01:21:30,250
Nosso Naidu deixa sua língua
correr quando estiver irritado.
1305
01:21:30,700 --> 01:21:32,700
- Me pergunto o que está acontecendo.
- Senhor.
1306
01:21:33,330 --> 01:21:35,620
Por que? Pensemos positivo.
1307
01:21:36,040 --> 01:21:37,160
Pensamento positivo.
1308
01:21:37,330 --> 01:21:40,290
Você pode organizar
para sua libertação agora?
1309
01:21:40,370 --> 01:21:42,410
- Claro.
- Henrique.
1310
01:21:43,000 --> 01:21:44,290
Não há necessidade de ter medo.
1311
01:21:44,370 --> 01:21:45,410
Ele está bem aqui.
1312
01:21:45,500 --> 01:21:46,700
Venha comigo.
1313
01:21:49,580 --> 01:21:52,250
Eles o libertaram.
Mas ele se recusou a sair.
1314
01:21:52,330 --> 01:21:53,750
O que está acontecendo em sua mente?
1315
01:21:53,830 --> 01:21:56,290
Qualquer que seja a miséria
só ele tem que deixar escapar.
1316
01:22:17,950 --> 01:22:19,330
Oh não!
1317
01:22:27,370 --> 01:22:28,500
O que é isso, Pillai?
1318
01:22:29,040 --> 01:22:31,290
Eu pensei que você iria pegar
pelo menos dois meses para me localizar.
1319
01:22:31,370 --> 01:22:33,040
Mas aqui está você em dois dias.
1320
01:22:33,290 --> 01:22:34,540
Senhor, o que é isso?
1321
01:22:34,620 --> 01:22:37,040
Seja prático.
Está muito frio lá fora.
1322
01:22:37,120 --> 01:22:38,250
Se eu pedir uma refeição vegetariana,
1323
01:22:38,330 --> 01:22:41,000
sem fazer careta, eles servem
comida ilimitada e bem quente.
1324
01:22:41,080 --> 01:22:42,120
Eu tenho uma ideia.
1325
01:22:42,500 --> 01:22:43,910
Por que vocês dois não
terminar todo o trabalho?
1326
01:22:44,000 --> 01:22:45,160
Ficarei aqui alguns dias.
1327
01:22:45,250 --> 01:22:46,700
Essa é a sua ideia de piada?
1328
01:22:47,080 --> 01:22:50,580
Nossa lâmina está sendo premiada
um prêmio na Feira de Leipzig.
1329
01:22:50,910 --> 01:22:52,620
Como podemos recebê-lo sem você?
1330
01:22:55,040 --> 01:22:56,660
- Isso é verdade, Pillai?
- Sim.
1331
01:23:01,540 --> 01:23:03,540
Vamos. Não demore.
1332
01:23:03,790 --> 01:23:04,870
Eu estou indo.
1333
01:23:06,200 --> 01:23:08,580
Não coma nada que lhe seja oferecido
por qualquer pessoa no local do ataque.
1334
01:23:08,660 --> 01:23:10,750
- Tudo é organizado por nós, Mohan.
- OK.
1335
01:23:10,830 --> 01:23:12,910
-Mohan.
- Senhor, eu verifiquei.
1336
01:23:13,370 --> 01:23:15,620
Sem dinheiro negro ou ouro
está guardado lá dentro, senhor.
1337
01:23:15,910 --> 01:23:17,660
Onde você estava
todo esse tempo, Sr. Mohan?
1338
01:23:17,750 --> 01:23:19,580
Verificando o vestiário lá embaixo--
1339
01:23:30,000 --> 01:23:31,250
Ei! Polícia!
1340
01:23:31,700 --> 01:23:32,870
Chame a força de fogo!
1341
01:23:34,160 --> 01:23:36,450
Senhor, tenho certeza de que isso é obra deles.
1342
01:23:46,290 --> 01:23:50,200
Senhoras e senhores, uma grande rodada
de aplausos para o Sr. G. Doraiswamy Naidu
1343
01:23:50,290 --> 01:23:53,910
por ganhar o prestigiado
terceiro prémio na Feira de Leipzig deste ano.
1344
01:24:00,660 --> 01:24:05,250
FEIRA DE LEIPZIG
1345
01:24:05,580 --> 01:24:06,660
Pilai.
1346
01:24:07,540 --> 01:24:09,870
Este é um motor refrigerado a ar.
Eu te disse, certo?
1347
01:24:10,000 --> 01:24:11,790
- Tão barato e eficiente.
- Senhor.
1348
01:24:11,870 --> 01:24:14,200
Temos um compromisso
com as autoridades Benz.
1349
01:24:14,290 --> 01:24:16,660
- Vamos?
- Venha…
1350
01:24:24,870 --> 01:24:27,330
Eu tenho uma nova ideia
para a tecnologia de bloqueio de válvula.
1351
01:24:30,160 --> 01:24:31,450
Eu gostaria de mostrar--
1352
01:24:31,620 --> 01:24:33,080
Naidu está aqui.
1353
01:24:33,540 --> 01:24:34,540
Naidu?
1354
01:24:37,200 --> 01:24:39,580
Sr.
Parabéns pelo seu prêmio.
1355
01:24:40,160 --> 01:24:42,330
Danke Schoen.
1356
01:24:45,250 --> 01:24:49,620
Você está fabricando
peças de reposição estrangeiras na Índia.
1357
01:24:49,750 --> 01:24:51,950
Seus negócios estão sendo severamente afetados.
1358
01:24:52,040 --> 01:24:53,250
Como isso é possível, senhor?
1359
01:24:53,330 --> 01:24:57,120
Se os fabricantes de automóveis não aumentarem o preço
de peças de reposição para lucro excessivo,
1360
01:24:57,200 --> 01:24:59,620
por que eu mesmo os fabricaria?
1361
01:25:03,830 --> 01:25:06,330
Não me entenda mal.
Eu quis dizer isso como um elogio.
1362
01:25:09,750 --> 01:25:11,500
Gostaríamos de colaborar com você.
1363
01:25:11,580 --> 01:25:13,410
Por que você não nos envia uma proposta?
1364
01:25:13,750 --> 01:25:15,910
Oh, meu Deus, senhor.
Terei o maior prazer em fazê-lo.
1365
01:25:16,000 --> 01:25:17,660
- Eu não esperava isso.
- Claro.
1366
01:25:17,950 --> 01:25:18,910
Obrigado.
1367
01:25:19,040 --> 01:25:20,870
Sr. Rudolph, sobre isso
tecnologia de bloqueio de válvula…
1368
01:25:20,950 --> 01:25:22,000
Mais tarde…
1369
01:25:22,080 --> 01:25:23,290
Venha tomar um café.
1370
01:25:23,370 --> 01:25:24,200
Sim.
1371
01:25:29,660 --> 01:25:33,000
PORTO DE MADRAS
1372
01:25:36,120 --> 01:25:37,750
Olá, G.D. Bem-vindo de volta.
1373
01:25:37,830 --> 01:25:39,290
Olá, doutor. Como vai você?
1374
01:25:39,450 --> 01:25:41,700
Estou bem como sempre.
Ranganayaki está esperando por você.
1375
01:25:45,580 --> 01:25:46,830
Como você está, querido?
1376
01:25:49,250 --> 01:25:50,830
Estou bem. Como vai você?
1377
01:25:51,540 --> 01:25:52,700
Eu também estou bem.
1378
01:25:52,790 --> 01:25:54,330
Como estão todos em casa?
1379
01:25:55,040 --> 01:25:56,250
Eles também estão bem.
1380
01:26:00,540 --> 01:26:02,500
Você azarou tudo.
1381
01:26:03,080 --> 01:26:05,000
Que chuva torrencial em nosso bosque.
1382
01:26:05,750 --> 01:26:07,370
Não recebemos uma única manga.
1383
01:26:07,870 --> 01:26:09,000
E nossa ajudante doméstica, Devi,
1384
01:26:09,080 --> 01:26:11,750
não veio limpar a casa
por mais de um mês.
1385
01:26:12,580 --> 01:26:15,580
Ei! Você derrubou os bolinhos de arroz
Eu tinha me seco no terraço?
1386
01:26:15,660 --> 01:26:17,290
- Sim, eu fiz.
- Seu favorito…
1387
01:26:18,700 --> 01:26:20,450
Se eles queimarem nossos documentos,
1388
01:26:21,120 --> 01:26:24,000
não podemos provar que eles cobraram
falsas penalidades fiscais sobre nós.
1389
01:26:24,160 --> 01:26:27,370
Eles se certificaram de que havia
nenhuma prova, senhor.
1390
01:26:30,910 --> 01:26:32,410
Eles atearam o fogo, certo?
1391
01:26:34,000 --> 01:26:36,330
Ninguém pode extinguir esse fogo daqui em diante.
1392
01:26:39,250 --> 01:26:40,160
Vamos.
1393
01:26:46,870 --> 01:26:47,870
Saudações, senhor.
1394
01:26:49,370 --> 01:26:51,870
Ramaiah Pillai,
diga o que você quer dizer e vá embora.
1395
01:26:52,250 --> 01:26:55,040
O que é isso, Sundaram?
Os britânicos não são nossos inimigos?
1396
01:26:55,120 --> 01:26:56,950
Na verdade, deveríamos estar nos opondo a eles.
1397
01:26:57,120 --> 01:26:58,830
Mas nosso próprio povo
parecem ser nossos inimigos.
1398
01:26:58,910 --> 01:27:00,580
Para traidores como você,
1399
01:27:01,410 --> 01:27:03,410
pareceremos inimigos, Pillai.
1400
01:27:03,950 --> 01:27:05,160
Sua inteligência é louvável!
1401
01:27:05,500 --> 01:27:08,250
A Revolução Industrial
em nosso cinturão Kongu
1402
01:27:08,410 --> 01:27:10,540
se transformará no crescimento da nossa nação.
1403
01:27:10,620 --> 01:27:12,870
Nós estivemos planejando
com previsão, você vê.
1404
01:27:12,950 --> 01:27:14,500
Sim, somos traidores.
1405
01:27:15,000 --> 01:27:18,080
Se os contribuintes diligentes disserem isso,
podemos ouvir com o devido respeito.
1406
01:27:18,660 --> 01:27:21,830
Você está tão confiante porque
os documentos fiscais estão queimados, certo?
1407
01:27:22,370 --> 01:27:23,830
Ei, meus queridos meninos.
1408
01:27:24,160 --> 01:27:27,750
Traga todos os nossos documentos
eles presumem que queimaram.
1409
01:27:39,660 --> 01:27:40,950
Olhe para eles vindo em fila.
1410
01:27:41,040 --> 01:27:42,750
Como uma milípede.
1411
01:27:43,080 --> 01:27:45,700
Venha em um ritmo acelerado
e coloque-os no chão com um movimento rápido.
1412
01:27:45,790 --> 01:27:47,830
Veja como eles deixaram cair
agitando uma nuvem de poeira.
1413
01:27:47,910 --> 01:27:49,290
O que você está olhando?
1414
01:27:49,370 --> 01:27:51,080
Estes são nossos documentos originais.
1415
01:27:51,700 --> 01:27:53,290
Você queimou as cópias.
1416
01:27:53,410 --> 01:27:57,870
Nosso Naidu tira quatro cópias
de cada documento.
1417
01:27:58,330 --> 01:28:02,830
Sejam documentos, cartas de escritório,
cartas pessoais e…
1418
01:28:04,250 --> 01:28:06,160
Ele também tira cópias de cartas de amor.
1419
01:28:07,200 --> 01:28:09,000
Todos os documentos são originais, senhor.
1420
01:28:10,410 --> 01:28:12,330
Digitalize os arquivos completamente.
1421
01:28:12,700 --> 01:28:13,910
Nossos meninos, sentem-se.
1422
01:28:14,700 --> 01:28:17,330
Vamos ver se os documentos
queimar ou flutuar hoje.
1423
01:28:17,540 --> 01:28:19,660
Senhor, por favor, você não está
permitido sentar assim.
1424
01:28:19,750 --> 01:28:21,200
Então mudarei minha posição.
1425
01:28:22,290 --> 01:28:23,290
Mohan.
1426
01:28:23,450 --> 01:28:24,450
Deixe-os em paz.
1427
01:28:25,410 --> 01:28:26,620
Esses documentos.
1428
01:28:26,700 --> 01:28:28,450
Comece a verificá-los.
1429
01:28:28,540 --> 01:28:30,290
- Sim, senhor.
- Ligue para toda a nossa equipe.
1430
01:28:50,830 --> 01:28:51,870
O que é isso?
1431
01:28:53,000 --> 01:28:55,200
Por que você está me humilhando assim?
1432
01:28:56,830 --> 01:29:00,540
Papéis e contas de Naidu
estão em perfeita ordem.
1433
01:29:01,370 --> 01:29:04,580
Então como estão nossos documentos
mostrando diferenças tão marcantes?
1434
01:29:06,620 --> 01:29:07,620
O que?
1435
01:29:07,750 --> 01:29:09,370
O que você tem feito?
1436
01:29:11,160 --> 01:29:13,250
Respeitado oficial honesto.
1437
01:29:14,870 --> 01:29:18,160
Vocês vão lutar entre si
ou ouvir o que temos a dizer?
1438
01:29:19,370 --> 01:29:20,660
Não apenas a UMS.
1439
01:29:20,950 --> 01:29:23,120
Nossas fábricas,
instituições educacionais,
1440
01:29:23,580 --> 01:29:25,000
todos os nossos registros serão perfeitos.
1441
01:29:25,080 --> 01:29:27,330
Abra-o para inspeção
para qualquer pessoa a qualquer momento.
1442
01:29:28,370 --> 01:29:31,870
Eu escolhi não pagar a multa
seu governo me impôs injustamente.
1443
01:29:32,830 --> 01:29:36,160
Em vez de aprender como
queimar discos usando fósforo,
1444
01:29:36,620 --> 01:29:40,450
você pode aprender por que seu governo
está me alvejando repetidamente, certo?
1445
01:29:41,120 --> 01:29:42,290
Deixe-me repetir suas palavras de ouro.
1446
01:29:42,370 --> 01:29:44,000
As pessoas não são confiáveis.
1447
01:29:44,790 --> 01:29:46,450
Somente os jornais falam a verdade.
1448
01:29:47,830 --> 01:29:49,910
Nossos documentos revelaram a verdade para você.
1449
01:29:51,580 --> 01:29:53,250
De quem você vai suspeitar agora?
1450
01:29:58,450 --> 01:29:59,450
Vou me despedir.
1451
01:30:02,000 --> 01:30:06,040
Naidu eliminou os supostos vincos de
seus papéis e destruiu a política de Krishnan.
1452
01:30:16,450 --> 01:30:18,080
G. D. NAIDU HONRADO NA ALEMANHA
1453
01:30:18,160 --> 01:30:19,250
Senhor?
1454
01:30:20,700 --> 01:30:23,120
- Você leu esta notícia?
- Sim.
1455
01:30:23,790 --> 01:30:24,750
Senhor.
1456
01:30:24,910 --> 01:30:27,040
Temos aplicativos
para novos empreendimentos comerciais.
1457
01:30:27,120 --> 01:30:28,450
Sua assinatura é obrigatória.
1458
01:30:28,620 --> 01:30:31,410
Doravante, se alguém
quer começar um negócio,
1459
01:30:31,500 --> 01:30:33,580
você deveria contar a eles
para me conhecer pessoalmente.
1460
01:30:34,290 --> 01:30:37,830
Eles começariam um negócio com os nomes
de seus animais de estimação e me trazer problemas!
1461
01:30:38,250 --> 01:30:39,700
Ei, sente-se. Sente-se e coma.
1462
01:30:42,080 --> 01:30:44,540
Senhor, Naidu está reivindicando
ser um verdadeiro Gandhi
1463
01:30:44,620 --> 01:30:46,700
e recusa-se a pagar impostos aos britânicos.
1464
01:30:46,790 --> 01:30:49,910
Mas ele fabricou e vendeu
um capacitor de mica para seu rádio amador.
1465
01:30:50,000 --> 01:30:52,580
Ele é a favor ou contra os britânicos?
Eu não entendo.
1466
01:30:55,040 --> 01:30:56,290
Senhor, tenho uma ideia.
1467
01:30:56,540 --> 01:30:58,660
Para vender capacitores de mica
a Hitler e ao regime nazista,
1468
01:30:58,750 --> 01:31:01,660
podemos registrar uma reclamação incriminando-o
e convencer o Governador Geral.
1469
01:31:01,750 --> 01:31:04,410
Ele será rotulado de traidor nacional
e preso. Fim da história.
1470
01:31:04,500 --> 01:31:06,080
Por que deveríamos seguir o caminho tortuoso?
1471
01:31:06,160 --> 01:31:08,410
Porque não conseguimos
para tocá-lo diretamente até agora.
1472
01:31:08,500 --> 01:31:10,870
Ele continua crescendo,
empilhando suas invenções…
1473
01:31:10,950 --> 01:31:12,750
Ele continua abrindo fábricas, senhor!
1474
01:31:22,910 --> 01:31:24,330
EXPOSIÇÃO EDUCACIONAL
1475
01:31:51,910 --> 01:31:55,290
O PRIMEIRO MOTOR ELÉTRICO DA ÍNDIA
CONSTRUÍDO EM COIMBATORE
1476
01:31:56,080 --> 01:31:57,080
Ranga.
1477
01:31:57,660 --> 01:31:58,700
Ranganayaki.
1478
01:32:01,080 --> 01:32:02,080
Olá, doutor.
1479
01:32:02,330 --> 01:32:04,200
O que você está fazendo no colo da minha esposa?
1480
01:32:04,750 --> 01:32:06,910
Venha aqui!
GD, você tem que ouvir isso.
1481
01:32:07,000 --> 01:32:08,160
Não.
1482
01:32:08,450 --> 01:32:09,660
Você tem que ver isso.
1483
01:32:14,950 --> 01:32:17,000
SOCIEDADE PÚBLICA LIMITADA DAIMLER-BENZ
1484
01:32:22,660 --> 01:32:23,620
Meu querido.
1485
01:32:23,700 --> 01:32:24,910
Parabéns.
1486
01:32:25,000 --> 01:32:26,330
Para você também, senhora.
1487
01:32:26,830 --> 01:32:28,790
Parto para a Alemanha amanhã à noite.
1488
01:32:30,290 --> 01:32:32,540
Ei, eu voltarei
em apenas dois meses, certo?
1489
01:32:35,830 --> 01:32:37,040
ESTUGARTE, ALEMANHA
1490
01:32:37,120 --> 01:32:40,950
O número do concurso SMH 0139
1491
01:32:41,250 --> 01:32:45,040
foi premiado
ao Sr. G. Doraiswamy Naidu.
1492
01:32:45,370 --> 01:32:48,870
Serviço Motorizado Unido,
Coimbatore, Índia.
1493
01:32:50,160 --> 01:32:53,080
Licitação para licitação está encerrada
pelos próximos dois anos.
1494
01:32:54,450 --> 01:32:56,790
- Obrigado.
- Parabéns, Naidu.
1495
01:32:57,410 --> 01:33:00,080
Vocês, Madrasis, estão empacotando todas as propostas.
1496
01:33:00,950 --> 01:33:02,620
- Senhor…
-Bhupendar.
1497
01:33:02,700 --> 01:33:03,950
Bhupendar.
1498
01:33:05,200 --> 01:33:07,330
Da próxima vez, traga um sólido
proposta hermética.
1499
01:33:07,700 --> 01:33:09,500
Vou retirar minha oferta para você.
1500
01:33:10,200 --> 01:33:12,950
Qualquer que seja o concidadão
receber esse pedido, ficarei feliz.
1501
01:33:13,200 --> 01:33:14,250
Devo me despedir?
1502
01:33:15,250 --> 01:33:16,700
Conseguimos conforme planejado.
1503
01:33:30,370 --> 01:33:31,580
Krishnan!
1504
01:33:35,160 --> 01:33:36,000
Veja isso.
1505
01:33:37,830 --> 01:33:40,540
Este sujeito Naidu ousou
para me enviar um convite
1506
01:33:40,620 --> 01:33:43,290
para as Obras Elétricas Nacionais
Inauguração da fábrica.
1507
01:33:44,410 --> 01:33:48,040
Agora, ele está na Alemanha em viagem de negócios.
1508
01:33:48,790 --> 01:33:52,160
Este inadimplente fiscal Naidu
está expandindo seus negócios em todos os lugares.
1509
01:33:52,790 --> 01:33:54,620
O que estamos fazendo aqui, Krishnan?
1510
01:33:55,620 --> 01:33:57,040
Senhor, nos últimos dez anos,
1511
01:33:57,120 --> 01:34:00,290
O Sr. Naidu foi
em nossa lista vermelha de imposto de renda.
1512
01:34:00,700 --> 01:34:03,250
Então, sua licença de fabricação
pode ser facilmente cancelado--
1513
01:34:03,330 --> 01:34:05,120
Krishnan, você não entende.
1514
01:34:06,330 --> 01:34:08,750
Quantos listers vermelhos
você pode agir contra?
1515
01:34:09,450 --> 01:34:11,540
Precisamos escrever para o Tenente General
1516
01:34:11,620 --> 01:34:15,830
afirmando que Naidu está fazendo negócios
com a Alemanha e os nazistas
1517
01:34:16,290 --> 01:34:18,250
contra os interesses da Coroa.
1518
01:34:22,330 --> 01:34:23,700
Isso é traição.
1519
01:34:23,790 --> 01:34:24,620
Senhor.
1520
01:34:24,700 --> 01:34:28,290
Prepare os documentos necessários
para suspender suas contas bancárias.
1521
01:34:28,370 --> 01:34:29,620
- Agora!
- Senhor.
1522
01:34:32,450 --> 01:34:33,500
Senhora.
1523
01:34:33,580 --> 01:34:37,120
Aquele empresário Bhupendra
e Adams são responsáveis por tudo isso?
1524
01:34:37,450 --> 01:34:39,830
Eles foram tão longe
impedir o progresso de alguém?
1525
01:34:39,910 --> 01:34:40,950
Sim, senhor.
1526
01:34:41,120 --> 01:34:44,700
Eles o marcaram como um traidor nacional
e congelou todas as suas contas bancárias.
1527
01:34:45,080 --> 01:34:47,120
Então todas as suas fábricas tiveram que ser fechadas.
1528
01:34:47,540 --> 01:34:51,450
A Guerra Mundial começou na Alemanha
antes que Naidu pudesse retornar à Índia.
1529
01:34:51,870 --> 01:34:53,080
Ele estava preso ali.
1530
01:34:53,580 --> 01:34:56,750
Na Índia, Ranganayaki ficou perturbado,
1531
01:34:56,830 --> 01:34:59,120
não consigo responder
as famílias que confiaram nela.
1532
01:35:02,950 --> 01:35:07,250
A Segunda Guerra Mundial se intensificou
na Alemanha, então ele não pôde sair.
1533
01:35:07,370 --> 01:35:11,580
Ele estava sem dinheiro e desmaiou na estrada
devido à fome.
1534
01:35:15,500 --> 01:35:16,450
Graças à sua boa sorte.
1535
01:35:16,540 --> 01:35:21,040
Nesse momento crucial,
Gottlieb Stoll e sua esposa, Berta Stoll
1536
01:35:21,330 --> 01:35:23,330
resgatou Naidu das garras da morte
1537
01:35:23,410 --> 01:35:26,410
e estendeu toda a ajuda possível
mandá-lo de volta para a Índia.
1538
01:35:27,540 --> 01:35:31,410
Senhor, eu nem sei
quando esta Guerra Mundial começou.
1539
01:35:32,410 --> 01:35:34,620
Quando vi a Revolução Industrial
iniciado por Hitler,
1540
01:35:34,700 --> 01:35:37,410
Eu pensei que ele estava desenvolvendo
Alemanha a alturas maiores.
1541
01:35:37,870 --> 01:35:41,700
Mas eu nunca imaginei que ele iria virar
em uma fera sanguinária como esta.
1542
01:35:43,790 --> 01:35:44,790
Sr.
1543
01:35:45,450 --> 01:35:47,290
Faça-me um último favor, por favor.
1544
01:35:48,580 --> 01:35:49,950
Minha esposa está grávida.
1545
01:35:50,950 --> 01:35:52,950
Tenho que voltar para a Índia imediatamente.
1546
01:35:53,500 --> 01:35:55,330
Se você puder de alguma forma providenciar meu retorno…
1547
01:35:57,330 --> 01:35:59,910
Por causa da guerra, houve
nenhum navio de passageiros para a Índia.
1548
01:36:00,000 --> 01:36:02,080
Então ele teve que viajar da Alemanha para a Itália,
1549
01:36:02,160 --> 01:36:05,080
depois para a América,
e de lá para o Japão.
1550
01:36:05,160 --> 01:36:08,910
E do Japão para a Índia via Rangum.
Ele levou mais de um ano para retornar.
1551
01:36:11,160 --> 01:36:13,580
A cidade inteira tem certeza
que ele não retornará.
1552
01:36:13,660 --> 01:36:16,290
Transforme seu coração em pedra
e aceite a realidade, querido.
1553
01:36:16,620 --> 01:36:20,200
Você nem deu um nome ao seu bebê.
Você está sentado aqui totalmente deprimido.
1554
01:36:20,660 --> 01:36:23,830
Eu simplesmente não suporto ver você
num estado tão angustiante.
1555
01:36:24,000 --> 01:36:26,200
Você poderia, por favor, ficar quieto e entrar?
1556
01:36:36,450 --> 01:36:37,370
Olá?
1557
01:36:38,040 --> 01:36:38,950
R-Ranga.
1558
01:36:44,660 --> 01:36:45,790
Como você está, querido?
1559
01:36:46,580 --> 01:36:48,000
Como estão todos em casa?
1560
01:36:56,910 --> 01:36:58,910
Seu filho e eu…
1561
01:36:59,500 --> 01:37:00,500
Estamos bem.
1562
01:37:04,080 --> 01:37:05,080
Filho?
1563
01:37:08,830 --> 01:37:10,040
Como você o nomeou?
1564
01:37:10,250 --> 01:37:11,200
Quem é?
1565
01:37:11,290 --> 01:37:12,500
Meu querido. Venha aqui.
1566
01:37:12,580 --> 01:37:16,290
Sem você voltar,
como vou nomeá-lo?
1567
01:37:18,410 --> 01:37:19,410
Tudo bem.
1568
01:37:22,580 --> 01:37:23,950
Diga ao bebê Gopal
1569
01:37:24,410 --> 01:37:27,250
que seu pai estará lá em breve
brincar com ele, querido.
1570
01:37:51,660 --> 01:37:53,790
Assim que Naidu voltou da Alemanha,
1571
01:37:53,950 --> 01:37:58,370
ele começou a trabalhar a todo vapor
para montar a fábrica de automóveis Benz.
1572
01:37:58,790 --> 01:38:03,040
Ele comprou hectares de terra em Eachanari
e comecei a trabalhar lá também.
1573
01:38:03,580 --> 01:38:07,330
Ele estava cheio de entusiasmo
que o sonho de sua vida estava se tornando realidade.
1574
01:38:07,580 --> 01:38:09,500
As pessoas estavam ansiosamente ansiosas
1575
01:38:09,580 --> 01:38:13,950
para a fábrica da Benz no cinturão de Kongu
como uma marca registrada de Tamil Nadu.
1576
01:38:17,620 --> 01:38:20,370
Eu estava em paz pensando
que Naidu estava morto e desaparecido.
1577
01:38:20,700 --> 01:38:24,250
Agora ele comprou um terreno
para montar uma fábrica de automóveis.
1578
01:38:24,870 --> 01:38:26,660
Ele importou matérias-primas.
1579
01:38:28,000 --> 01:38:29,000
Adams.
1580
01:38:30,290 --> 01:38:31,870
Eu te dei tudo que você pediu.
1581
01:38:32,330 --> 01:38:34,620
Você poderia pôr um fim
à seqüência de vitórias de Naidu?
1582
01:38:35,000 --> 01:38:36,870
Eu escutei seu maldito conselho
1583
01:38:37,620 --> 01:38:39,910
e abriu um processo de traição contra ele.
1584
01:38:41,120 --> 01:38:43,540
Ele apresentou uma queixa contra mim
com o Governador
1585
01:38:44,160 --> 01:38:46,200
e tive que enfrentar uma longa reprimenda.
1586
01:38:46,950 --> 01:38:47,870
Ouvir.
1587
01:38:48,370 --> 01:38:50,950
Mountbatten chegou cedo
para nos levar de volta para casa.
1588
01:38:53,580 --> 01:38:54,790
E é oficial.
1589
01:38:55,450 --> 01:38:57,200
A Índia está conseguindo sua independência.
1590
01:38:59,750 --> 01:39:01,000
Naidu vai se alegrar
1591
01:39:01,540 --> 01:39:05,620
imaginando que todos os seus problemas
terminará quando os britânicos partirem.
1592
01:39:07,250 --> 01:39:08,950
Ele será informado, no entanto,
1593
01:39:09,450 --> 01:39:11,660
que ele deve continuar
suportar as penalidades
1594
01:39:11,750 --> 01:39:14,080
que foram cobrados contra ele
pelos britânicos
1595
01:39:15,000 --> 01:39:17,330
mesmo depois de a Índia alcançar a sua independência.
1596
01:39:18,870 --> 01:39:20,290
Ele permanecerá teimoso.
1597
01:39:20,950 --> 01:39:25,250
Argumentando que estas são penalidades injustas
imposta a ele pelos britânicos.
1598
01:39:26,910 --> 01:39:28,660
Ele exigiria uma justificativa
1599
01:39:29,250 --> 01:39:31,000
e se recusar a pagar as multas
1600
01:39:31,830 --> 01:39:34,200
até que ele receba uma dispensa especial.
1601
01:39:36,790 --> 01:39:41,080
Essa mesma obstinação, você vê,
será sua ruína.
1602
01:39:44,910 --> 01:39:49,250
Eu acho... que encontrei o homem certo
para o trabalho.
1603
01:40:03,660 --> 01:40:05,540
Qual você disse que era o nome daquele homem?
1604
01:40:06,620 --> 01:40:07,700
GD Naidu.
1605
01:40:08,370 --> 01:40:10,580
Se o dinheiro chegar às mãos certas,
1606
01:40:10,790 --> 01:40:12,620
seu desejo será realizado.
1607
01:40:30,910 --> 01:40:34,250
Na ocasião
do sétimo Dia da Independência da Índia,
1608
01:40:34,330 --> 01:40:39,410
o prodígio empresarial G. D. Naidu organizou
uma grande exposição agrícola.
1609
01:40:39,500 --> 01:40:41,290
Dou as boas-vindas a todos vocês
para aproveitar esta experiência.
1610
01:40:41,370 --> 01:40:42,450
O que é isso, Naidu?
1611
01:40:42,540 --> 01:40:44,830
Comecei a experimentar
com a agricultura também?
1612
01:40:44,910 --> 01:40:45,950
Sim, Sr. Raman.
1613
01:40:46,450 --> 01:40:49,410
Você estudou física.
Então você experimenta a física.
1614
01:40:49,500 --> 01:40:51,160
Eu nem passei na terceira série.
1615
01:40:51,250 --> 01:40:52,790
Então posso experimentar qualquer coisa, certo?
1616
01:40:52,870 --> 01:40:54,160
Concordo com isso, Naidu.
1617
01:40:54,250 --> 01:40:56,580
Você é um homem em um milhão.
Você pode fazer isso.
1618
01:40:56,660 --> 01:40:58,330
Muito obrigado, senhor.
1619
01:40:58,410 --> 01:40:59,700
Está vendo aquela caixa d'água ali?
1620
01:40:59,790 --> 01:41:02,200
- A terra por trás disso--
- Senhor, posso tirar uma foto?
1621
01:41:02,290 --> 01:41:03,120
Sim.
1622
01:41:11,370 --> 01:41:12,500
Volte.
1623
01:41:12,700 --> 01:41:13,750
Afaste-se!
1624
01:41:14,200 --> 01:41:15,160
Cale isso.
1625
01:41:16,950 --> 01:41:18,160
Obrigado.
1626
01:41:18,250 --> 01:41:19,200
Sr. Raman.
1627
01:41:19,290 --> 01:41:20,330
Ele é Kurt Stoll.
1628
01:41:20,620 --> 01:41:23,870
Meu marido está vivo hoje
graças aos seus pais.
1629
01:41:24,040 --> 01:41:24,950
É verdade, senhor.
1630
01:41:25,410 --> 01:41:27,250
Estou eternamente em dívida com sua família.
1631
01:41:27,500 --> 01:41:29,580
Você poderia chamá-lo
uma fase difícil na minha vida.
1632
01:41:30,290 --> 01:41:32,250
Você não enfrentará mais dificuldades.
1633
01:41:32,450 --> 01:41:34,120
Os britânicos partiram, certo?
1634
01:41:34,290 --> 01:41:35,540
Na Índia Independente,
1635
01:41:35,620 --> 01:41:38,080
você alcançará seus sonhos
e viver a vida como um rei.
1636
01:41:38,160 --> 01:41:39,200
Obrigado, senhor.
1637
01:41:43,080 --> 01:41:45,080
Abaixe a veneziana.
Estou dizendo para você voltar.
1638
01:41:45,160 --> 01:41:46,540
Todos, recuem.
1639
01:41:46,620 --> 01:41:47,910
Voltem, todos vocês!
1640
01:41:50,370 --> 01:41:51,700
Senhor, preciso falar com você.
1641
01:41:52,120 --> 01:41:53,160
Já volto.
1642
01:41:53,410 --> 01:41:54,870
- Vir.
- O que foi, Pillai?
1643
01:41:56,660 --> 01:41:59,500
Eles enviaram um aviso
para selar quatro de nossas fábricas.
1644
01:41:59,580 --> 01:42:00,540
Companheiros miseráveis!
1645
01:42:00,620 --> 01:42:02,000
- O que?
- Sim.
1646
01:42:02,080 --> 01:42:03,120
Não só isso.
1647
01:42:03,370 --> 01:42:06,660
O certificado de não objeção
precisamos colaborar com Benz…
1648
01:42:06,830 --> 01:42:08,870
O Departamento de TI se recusou a fornecê-lo.
1649
01:42:10,950 --> 01:42:12,000
O que é isso, Pillai?
1650
01:42:18,410 --> 01:42:20,200
Achei que íamos passar bons momentos.
1651
01:42:23,080 --> 01:42:26,200
Não podemos conversar
ao governo sobre isso?
1652
01:42:26,580 --> 01:42:27,750
Para este governo?
1653
01:42:29,330 --> 01:42:33,290
Implorei-lhes por uma Comissão de Inquérito
provar
1654
01:42:33,370 --> 01:42:35,370
as penalidades fiscais impostas a mim são falsas.
1655
01:42:35,910 --> 01:42:37,250
Mas não obtive resposta.
1656
01:42:38,580 --> 01:42:40,660
Agora eles têm forçosamente
fechar minhas fábricas
1657
01:42:40,750 --> 01:42:41,830
e os selou.
1658
01:42:42,330 --> 01:42:44,160
Qual é o sentido de falar com eles?
1659
01:43:02,870 --> 01:43:03,950
Olá?
1660
01:43:04,500 --> 01:43:05,870
- Olá, Sr. Naidu.
- Olá.
1661
01:43:05,950 --> 01:43:07,910
Olá, Sr. Rodolfo. Como vai você?
1662
01:43:10,750 --> 01:43:15,200
A carta que você enviou explicando
sua situação chegou até nós muito tarde, senhor.
1663
01:43:16,000 --> 01:43:16,950
Lamentamos muito.
1664
01:43:19,250 --> 01:43:20,370
Obrigado pelo seu--
1665
01:43:20,450 --> 01:43:22,540
Obrigado pela sua preocupação, Sr. Rudolph.
1666
01:43:23,080 --> 01:43:24,080
Muito obrigado.
1667
01:43:25,250 --> 01:43:26,620
- Sr. Naidu.
- Sim?
1668
01:43:27,620 --> 01:43:32,040
Sr. Rudolph expressa seu pesar
por não ter colaborado com você.
1669
01:43:32,660 --> 01:43:35,120
Ele está perguntando isso
de extrema consideração por você.
1670
01:43:35,540 --> 01:43:37,870
Agora que não podemos
para colaborar com você,
1671
01:43:38,040 --> 01:43:41,750
ele está perguntando qual empresa indiana
você pode recomendar isso.
1672
01:43:43,790 --> 01:43:46,500
Obrigado pelo respeito
você tem para mim, Sr. Rudolph.
1673
01:43:47,540 --> 01:43:48,660
Muito gentil da sua parte.
1674
01:43:51,000 --> 01:43:52,330
De acordo comigo,
1675
01:43:53,410 --> 01:43:56,790
o nome certo para colaborar
com sua empresa…
1676
01:43:58,330 --> 01:44:00,620
Tata Moto--
É a empresa Tata Motors.
1677
01:44:01,040 --> 01:44:02,080
Tatá Motores.
1678
01:44:03,290 --> 01:44:04,950
Muito obrigado mu--
Desejo a você tudo--
1679
01:44:05,040 --> 01:44:06,750
Desejo a você tudo de melhor!
1680
01:44:09,000 --> 01:44:09,830
Obrigado.
1681
01:44:25,080 --> 01:44:28,500
Você sabe o quanto isso é importante
fabricar carros Benz em Coimbatore?
1682
01:44:35,660 --> 01:44:39,700
…foi premiado
ao Sr. G. Doraiswamy Naidu.
1683
01:44:40,040 --> 01:44:42,000
SOCIEDADE PÚBLICA LIMITADA DAIMLER-BENZ
1684
01:45:22,200 --> 01:45:23,830
Onde está esse Ambalapara Krishnan?
1685
01:45:23,910 --> 01:45:24,950
Olá, Krishnan!
1686
01:45:25,370 --> 01:45:28,000
Fiel à sua palavra, você roubou
nosso Naidu de seu sono.
1687
01:45:28,080 --> 01:45:29,040
Olhe aqui.
1688
01:45:29,120 --> 01:45:33,160
Selando sua fábrica ou sorrateiramente
retirando o pedido da empresa Benz
1689
01:45:33,250 --> 01:45:34,830
não foi por isso que ele perdeu seu precioso sono!
1690
01:45:34,910 --> 01:45:37,290
Milhares de trabalhadores perderam seus empregos.
1691
01:45:37,370 --> 01:45:39,540
Você bateu neles
onde doeu mais, você vê.
1692
01:45:39,620 --> 01:45:41,330
É por isso que ele perdeu o sono!
1693
01:45:41,410 --> 01:45:45,040
De acordo com os jornais, seu Naidu
não paga impostos há muitos anos.
1694
01:45:45,120 --> 01:45:46,700
No dia em que ele pagar,
1695
01:45:46,790 --> 01:45:49,700
Eu decidirei como tratar o seu Naidu!
1696
01:45:49,790 --> 01:45:51,950
Por que você continua insistindo em "papéis"
o tempo todo?
1697
01:45:52,040 --> 01:45:55,330
Os britânicos limpam a bunda
com esse mesmo papel!
1698
01:45:55,750 --> 01:45:57,700
Eu quero saber.
Você não é humano também?
1699
01:45:57,830 --> 01:46:00,330
Milhares de pessoas
perderam o emprego por sua causa.
1700
01:46:00,410 --> 01:46:01,950
Sua consciência não vai incomodar você?
1701
01:46:02,040 --> 01:46:03,250
Não vai te picar?
1702
01:46:03,330 --> 01:46:04,450
Vou esperar e observar.
1703
01:46:04,540 --> 01:46:06,160
Deixe-me ver como você dorme profundamente.
1704
01:46:21,040 --> 01:46:22,790
Senhor, não se preocupe.
1705
01:46:23,040 --> 01:46:25,000
Todo esse tempo você esteve conosco.
1706
01:46:25,160 --> 01:46:27,700
Não importa o que você decida,
nós iremos apoiá-lo.
1707
01:46:27,790 --> 01:46:28,790
Sim, senhor.
1708
01:46:28,870 --> 01:46:30,450
Estamos com você, senhor.
1709
01:46:30,620 --> 01:46:32,160
Saudações a todos.
1710
01:46:33,410 --> 01:46:35,120
Não fizemos nada de errado.
1711
01:46:36,540 --> 01:46:39,370
Aqueles que têm inveja de nós
estão tentando nos derrubar.
1712
01:46:40,000 --> 01:46:41,830
Mas se eles fecharem uma porta,
1713
01:46:42,410 --> 01:46:44,330
abriremos mais cem portas.
1714
01:46:45,120 --> 01:46:48,580
Aqueles que vão em busca de oportunidades
se sentirão mal se não tiverem sucesso.
1715
01:46:48,660 --> 01:46:50,580
Mas para aqueles que criam oportunidades,
1716
01:46:51,040 --> 01:46:53,000
a palavra "arrependimento" nunca existe!
1717
01:46:53,790 --> 01:46:55,870
Todos nós pertencemos a uma família.
1718
01:46:56,660 --> 01:46:58,700
Se nossa família enfrentar um problema,
1719
01:46:58,950 --> 01:47:00,500
vamos ceder e recuar?
1720
01:47:01,000 --> 01:47:04,000
Nenhum de vocês precisa se preocupar com nada.
1721
01:47:04,410 --> 01:47:07,080
Até que nossas fábricas sejam abertas novamente,
1722
01:47:07,330 --> 01:47:10,080
todos vocês receberão o salário devido!
1723
01:47:11,750 --> 01:47:13,000
Você também terá empregos.
1724
01:47:14,790 --> 01:47:17,250
Para a fábrica de aço
a ser instalado em Podanur
1725
01:47:17,750 --> 01:47:20,950
e a fábrica de automóveis em Eachanari,
nosso chefe comprou um terreno, certo?
1726
01:47:21,040 --> 01:47:24,580
Vamos transformar essas terras
em terras agrícolas.
1727
01:47:25,080 --> 01:47:27,160
Vamos nos aprofundar na agricultura.
1728
01:47:27,830 --> 01:47:31,500
Criaremos nossas próprias oportunidades de emprego.
1729
01:47:31,660 --> 01:47:32,790
- Sr. G. D. Naidu!
- Nosso pilar de força!
1730
01:47:32,870 --> 01:47:34,040
- Sr. G. D. Naidu!
- Viva!
1731
01:47:34,120 --> 01:47:35,160
Sr. GD Naidu!
1732
01:47:35,250 --> 01:47:36,500
- Sr. G. D. Naidu!
- Nossa inspiração!
1733
01:47:36,580 --> 01:47:37,620
Sr. GD Naidu!
1734
01:47:37,700 --> 01:47:39,250
- Sr. G. D. Naidu!
- Nosso farol de luz!
1735
01:47:39,330 --> 01:47:41,040
- Sr. G. D. Naidu!
- Viva!
1736
01:47:44,830 --> 01:47:46,040
Que injustiça, senhor!
1737
01:47:47,620 --> 01:47:49,080
Na Índia, pela primeira vez
em Coimbatore,
1738
01:47:49,160 --> 01:47:51,410
Fábrica da Mercedes-Benz
deveria ter sido configurado.
1739
01:47:52,450 --> 01:47:54,040
Perdemos esse legado dourado, senhor.
1740
01:47:55,080 --> 01:47:57,250
Perdemos um capítulo glorioso da história.
1741
01:47:58,120 --> 01:47:59,870
Teria criado uma revolução.
1742
01:48:03,120 --> 01:48:06,120
Nosso próprio povo esmagado
O sonho de Naidu, senhor.
1743
01:48:07,580 --> 01:48:08,700
Por que se sentir mal, senhora?
1744
01:48:08,830 --> 01:48:11,450
Se uma empresa for fechada,
ele lança um novo empreendimento.
1745
01:48:11,790 --> 01:48:13,540
Assim que o contrato da Benz
escorregou de sua mão,
1746
01:48:13,620 --> 01:48:15,750
ele virou a mesma terra
em uma terra produtiva.
1747
01:48:15,830 --> 01:48:17,620
Mesmo os britânicos não puderam fazer nada.
1748
01:48:17,700 --> 01:48:19,330
Como nossos políticos podem detê-lo?
1749
01:48:19,700 --> 01:48:20,700
Mas eles fizeram.
1750
01:48:22,620 --> 01:48:26,410
Depois de conspirar por oito anos, eles
finalmente liberou sua arma definitiva.
1751
01:48:29,200 --> 01:48:32,040
OITO ANOS DEPOIS
1752
01:48:33,700 --> 01:48:37,250
Tudo que eu queria era garantir
aquele contrato de automóvel para mim.
1753
01:48:38,000 --> 01:48:40,410
Mas Naidu deu de bandeja
para outra pessoa.
1754
01:48:41,410 --> 01:48:44,830
A quantidade de dificuldades que estou
passando por causa dele...
1755
01:48:46,540 --> 01:48:49,450
Ele deve sofrer mil vezes ou mais
1756
01:48:51,160 --> 01:48:52,790
e acabar nas ruas.
1757
01:48:53,790 --> 01:48:55,370
Para completar esta tarefa,
1758
01:48:55,450 --> 01:48:57,950
Krishnan foi promovido
para um oficial fictício.
1759
01:48:58,160 --> 01:49:00,370
Eu te dei poder
isso combina com sua posição.
1760
01:49:00,450 --> 01:49:02,500
Eu dei o dinheiro que você queria também.
1761
01:49:04,910 --> 01:49:05,950
Killi.
1762
01:49:06,450 --> 01:49:08,700
- Quantos filhos você tem?
- Três, senhor.
1763
01:49:09,580 --> 01:49:11,700
Certifique-se de que eles não acabem como órfãos!
1764
01:49:16,950 --> 01:49:17,910
Senhor?
1765
01:49:18,580 --> 01:49:20,000
Você confiou isso a mim.
1766
01:49:20,450 --> 01:49:21,870
Não vou quebrar sua confiança.
1767
01:49:24,250 --> 01:49:26,910
Senhor. Eles planejam confiscar
80 por cento de seus ativos?
1768
01:49:27,040 --> 01:49:28,080
Sim.
1769
01:49:29,290 --> 01:49:31,250
Mesmo que eles cobrem
quantidades atrozes de juros,
1770
01:49:31,330 --> 01:49:33,750
mesmo que sua pena seja genuína,
1771
01:49:35,000 --> 01:49:38,870
podemos apreender legalmente
apenas 13% de seus ativos.
1772
01:49:40,410 --> 01:49:42,290
Senhor, como isso é justo por qualquer padrão?
1773
01:49:43,660 --> 01:49:44,660
Mohan.
1774
01:49:45,120 --> 01:49:47,540
O sistema que eu respeitei
com todo meu coração…
1775
01:49:48,040 --> 01:49:51,200
Os papéis que assinei com o devido respeito…
1776
01:49:52,330 --> 01:49:54,370
Eles mancharam tudo totalmente.
1777
01:49:55,500 --> 01:49:57,700
Adulteração dos documentos da conta,
1778
01:49:59,080 --> 01:50:02,330
fabricando uma ligação entre
Naidu e os nazistas,
1779
01:50:02,410 --> 01:50:05,200
apresentar um caso falso sem
um pingo de vergonha ou arrependimento,
1780
01:50:05,500 --> 01:50:08,200
queimando todos os seus documentos legais
usando fósforo…
1781
01:50:10,040 --> 01:50:13,540
Eles precisavam de um Perunkilli
para fazer todo o trabalho sujo!
1782
01:50:15,080 --> 01:50:17,620
Senhor, por causa das atrocidades
dentro do nosso departamento,
1783
01:50:17,700 --> 01:50:21,290
Eu não sinto que seja certo para alguém
como Naidu para suportar o peso disso.
1784
01:50:22,580 --> 01:50:24,160
Devíamos tomar alguma atitude, senhor.
1785
01:50:26,200 --> 01:50:27,290
O que quer que esteja no papel,
1786
01:50:27,660 --> 01:50:29,870
Estou acostumado a executar apenas essas ordens.
1787
01:50:30,540 --> 01:50:32,330
Minha vida se tornou assim.
1788
01:50:33,410 --> 01:50:35,330
Tudo o que você acha que é afetado e adequado,
1789
01:50:35,500 --> 01:50:36,660
por favor, execute-o.
1790
01:50:38,410 --> 01:50:39,500
Senhor?
1791
01:50:40,290 --> 01:50:41,410
Mohan.
1792
01:50:41,750 --> 01:50:44,000
Tudo o que você acha que está correto…
1793
01:50:44,080 --> 01:50:45,950
Execute exatamente assim.
1794
01:51:46,200 --> 01:51:48,290
Eles decidiram
para me destruir completamente.
1795
01:51:49,660 --> 01:51:51,500
Primeiro, eles roubaram
meu sonho de mim.
1796
01:51:52,700 --> 01:51:54,620
Agora eles estão mirando em meus ativos.
1797
01:52:13,450 --> 01:52:14,450
Senhor?
1798
01:52:14,540 --> 01:52:18,040
O que você está fazendo, senhor? Por que são
você está plantando uma bomba em nosso próprio escritório?
1799
01:52:19,330 --> 01:52:21,450
Eles estão vindo
para confiscar o prédio, certo?
1800
01:52:21,540 --> 01:52:23,330
Então eles precisam de um prédio para fazer isso.
1801
01:52:23,580 --> 01:52:24,750
-Sundaram?
- Senhor.
1802
01:52:24,830 --> 01:52:26,290
Nem me peça permissão.
1803
01:52:26,660 --> 01:52:29,500
Se eles vierem confiscar minha propriedade,
peça ao nosso povo para evacuar.
1804
01:52:29,580 --> 01:52:31,410
Então aperte aqui, entendeu?
1805
01:52:31,540 --> 01:52:33,250
- Senhor?
- Por favor.
1806
01:52:34,370 --> 01:52:36,000
Não me faça perguntas, Sundaram.
1807
01:52:36,080 --> 01:52:37,200
Apenas faça o que eu digo.
1808
01:52:42,160 --> 01:52:44,580
- Isto é para você.
- Pessoal, sirvam-se.
1809
01:52:44,700 --> 01:52:46,580
Por favor, pegue!
1810
01:52:46,660 --> 01:52:48,200
Pegue.
1811
01:52:48,330 --> 01:52:51,080
Leve isso para o casamento da sua filha.
1812
01:52:51,160 --> 01:52:52,870
Pessoal, sirvam-se.
1813
01:52:54,250 --> 01:52:55,410
Aproveite, seja feliz.
1814
01:52:56,200 --> 01:52:59,160
Sua filha vai se casar.
Gaste isso por ela.
1815
01:52:59,330 --> 01:53:02,750
Invista isso no nome da sua filha.
Guarde isso para a educação do seu filho.
1816
01:53:02,830 --> 01:53:04,040
Fique com isso.
1817
01:53:04,160 --> 01:53:06,620
Senhor, por que você está doando
todos os seus títulos de propriedade?
1818
01:53:06,910 --> 01:53:08,620
Você é de
departamento de Imposto de Renda?
1819
01:53:08,700 --> 01:53:09,700
Eu paguei meu imposto.
1820
01:53:09,790 --> 01:53:10,830
- Vá…
- Senhor.
1821
01:53:15,080 --> 01:53:16,790
O venerado pai da nossa cidade.
1822
01:53:16,870 --> 01:53:21,950
Sr. G. D. Naidu planeja destruir
e quebrar todas as suas invenções.
1823
01:53:23,250 --> 01:53:25,160
Reunir-se para testemunhar
este evento raro.
1824
01:53:25,250 --> 01:53:26,870
Bem-vindos a todos.
1825
01:53:26,950 --> 01:53:28,000
A entrada é gratuita.
1826
01:53:28,080 --> 01:53:29,250
Todos são bem-vindos.
1827
01:53:52,540 --> 01:53:54,410
Pare… Chega!
1828
01:53:56,450 --> 01:53:57,870
Espero que todos vocês estejam bem?
1829
01:53:58,540 --> 01:54:00,450
Você sabe o quanto estou feliz
ver todos vocês aqui?
1830
01:54:00,540 --> 01:54:03,620
As mesmas fotos em sua camisa
estão no meu sari também.
1831
01:54:03,790 --> 01:54:05,700
Herói, heroína, celebridades…
1832
01:54:06,000 --> 01:54:08,830
Notícias de cinema, fofocas locais,
rumores suculentos, tudo…
1833
01:54:09,870 --> 01:54:11,000
Parece lindo, não?
1834
01:54:11,910 --> 01:54:13,450
Mas quando fui para o Japão,
1835
01:54:13,540 --> 01:54:18,870
estudantes ingênuos e mal informados tinham Física
e fórmulas de química em suas camisas.
1836
01:54:19,000 --> 01:54:21,160
Tabela periódica, desenho mecânico,
1837
01:54:21,250 --> 01:54:23,000
o mapa mundial também.
Altura do sentido estético!
1838
01:54:23,080 --> 01:54:24,370
Aqueles estudantes japoneses.
1839
01:54:24,450 --> 01:54:25,540
Olhe para todos vocês.
1840
01:54:25,750 --> 01:54:27,540
Atores e dançarinos em suas camisetas!
1841
01:54:28,540 --> 01:54:30,250
Zumbindo com vibrações vibrantes.
1842
01:54:30,500 --> 01:54:32,580
Você é a próxima geração
da nossa nação.
1843
01:54:32,750 --> 01:54:34,370
Me faz sentir tão orgulhoso!
1844
01:54:37,540 --> 01:54:40,750
Eu estupidamente pensei que isso seria
um item útil para você e eu trouxe.
1845
01:54:40,830 --> 01:54:42,080
Devo quebrar isso primeiro?
1846
01:54:42,200 --> 01:54:43,870
Huh? Venha... venha.
1847
01:54:54,000 --> 01:54:55,250
Jogue agora!
1848
01:56:01,040 --> 01:56:02,250
Pare a música!
1849
01:56:02,660 --> 01:56:03,790
Dorai!
1850
01:56:04,790 --> 01:56:05,870
Pare com isso!
1851
01:56:07,290 --> 01:56:09,540
Escute-me! Dorai!
1852
01:56:10,750 --> 01:56:11,870
Pare com isso, Dorai!
1853
01:56:50,250 --> 01:56:51,080
Mãe.
1854
01:56:58,660 --> 01:56:59,540
Mãe.
1855
01:56:59,950 --> 01:57:01,870
Ele doou tudo o que possuía.
1856
01:57:04,200 --> 01:57:07,040
Ele doou os ônibus
aos motoristas e condutores.
1857
01:57:08,370 --> 01:57:11,080
Ele deu todos os títulos de propriedade
para os transeuntes, mãe.
1858
01:57:13,580 --> 01:57:16,370
As pessoas estão dizendo
que ele perdeu a cabeça.
1859
01:57:17,500 --> 01:57:18,660
Eu me sinto péssimo.
1860
01:57:35,250 --> 01:57:38,580
Você sabe que meu sonho é construir
um hotel 5 estrelas em Madras.
1861
01:57:39,660 --> 01:57:41,700
Fui para Delhi e conheci
o arquiteto interessado.
1862
01:57:41,790 --> 01:57:44,620
Eu até consegui a licença
para importar os equipamentos do hotel.
1863
01:57:44,700 --> 01:57:48,200
Mas você deu a terra para outros
sem nem me contar.
1864
01:57:50,830 --> 01:57:55,450
Seu pai deu a palavra a Periyar de que
ele daria aquela terra para Adithar, Gopal.
1865
01:57:55,540 --> 01:57:56,830
E a palavra dele para mim?
1866
01:57:56,910 --> 01:57:58,450
Sr. Gopal, me perdoe.
1867
01:57:59,290 --> 01:58:01,120
Eu não sabia que era sua terra!
1868
01:58:04,200 --> 01:58:05,120
Ei!
1869
01:58:05,750 --> 01:58:08,040
Você não tem direito
para me fazer essas perguntas.
1870
01:58:11,200 --> 01:58:15,290
Essa terra foi comprada pelo meu trabalho duro
e meus ganhos.
1871
01:58:15,700 --> 01:58:18,330
Eu darei sempre
e para quem eu quiser.
1872
01:58:18,450 --> 01:58:19,660
Entender?
1873
01:58:23,250 --> 01:58:24,200
Verdadeiro.
1874
01:58:24,290 --> 01:58:25,910
Ele fez tudo.
1875
01:58:26,290 --> 01:58:27,620
Não ajudamos de forma alguma.
1876
01:58:29,290 --> 01:58:32,250
No que lhe diz respeito,
este mundo gira em torno de você.
1877
01:58:32,580 --> 01:58:38,000
Você sabe como é egoísta esperar
todos sigam seus caprichos e desejos?
1878
01:58:38,450 --> 01:58:42,580
Não aturamos todos os atos malucos
você realizou na frente de todos?
1879
01:58:43,870 --> 01:58:44,870
Por que, posso perguntar?
1880
01:58:45,000 --> 01:58:48,330
Seus entes próximos e queridos não podem
têm seus próprios sonhos ou objetivos na vida?
1881
01:58:49,120 --> 01:58:52,200
Nosso filho se xinga diariamente
por ter nascido em uma família como esta.
1882
01:58:52,290 --> 01:58:53,410
Você se comporta tão mal.
1883
01:58:53,870 --> 01:58:55,620
- Mãe…
- Ei! Cale-se.
1884
01:59:00,370 --> 01:59:02,700
Gopal também tem o direito de sonhar.
1885
01:59:04,500 --> 01:59:05,750
Conhecendo sua verdadeira natureza,
1886
01:59:05,830 --> 01:59:09,080
sua primeira esposa, Chellamma, deixou você
agradecendo a Deus por sua liberdade.
1887
01:59:10,120 --> 01:59:12,120
A dura realidade só está surgindo agora.
1888
01:59:18,160 --> 01:59:21,370
Não desejo mais viver com você.
1889
01:59:25,080 --> 01:59:26,410
Eu quero o divórcio.
1890
01:59:34,200 --> 01:59:37,870
Se puder, faça o necessário
preparativos para o meu divórcio.
1891
01:59:40,660 --> 01:59:42,160
Caso contrário, eu posso lidar com isso.
1892
02:00:22,580 --> 02:00:24,660
“Há mais de 30 anos
1893
02:00:24,750 --> 02:00:29,870
G. Doraiswamy Naidu não remeteu
o imposto devido ao Governo."
1894
02:00:30,120 --> 02:00:34,000
“O valor do imposto pendente, juntamente
com os juros e multas aplicáveis
1895
02:00:34,080 --> 02:00:38,200
deve ser pago em 60 dias
a partir da data deste aviso."
1896
02:00:38,500 --> 02:00:41,290
“Não cumprimento
dentro do prazo estipulado
1897
02:00:41,370 --> 02:00:44,250
levará ao confisco
de 80 por cento de seus ativos
1898
02:00:44,330 --> 02:00:49,500
no 90º dia a partir da data
deste aviso--"
1899
02:00:49,580 --> 02:00:51,410
- Senhor?
-Mohan.
1900
02:00:51,830 --> 02:00:53,040
Continue a digitar.
1901
02:00:53,290 --> 02:00:54,910
Esta é uma ordem dos superiores.
1902
02:00:55,000 --> 02:00:57,750
Digite rápido, Mohan.
Preciso chegar em casa logo.
1903
02:00:58,540 --> 02:01:02,620
“Ações serão tomadas
confiscar 80 por cento de seus bens."
1904
02:01:02,830 --> 02:01:06,450
"Vimos por este meio dar-lhe um aviso final
através deste aviso."
1905
02:01:07,410 --> 02:01:08,620
Digite o nome dele.
1906
02:01:08,910 --> 02:01:10,200
Não se esqueça do selo.
1907
02:01:10,540 --> 02:01:12,160
Senhor, assine o pedido.
1908
02:01:31,870 --> 02:01:35,830
Para compensar todos os seus impostos não pagos
e penalidades,
1909
02:01:35,910 --> 02:01:38,450
o governo confiscará
80 por cento de todos os seus ativos.
1910
02:01:38,540 --> 02:01:39,830
Aqui está a ordem oficial.
1911
02:01:40,080 --> 02:01:42,250
Entregue todos os seus títulos de propriedade
e documentos, senhor.
1912
02:01:42,330 --> 02:01:44,200
52 documentos no total.
1913
02:01:44,950 --> 02:01:45,950
Pilai.
1914
02:01:46,790 --> 02:01:48,450
Dê a eles o que eles querem.
1915
02:01:49,160 --> 02:01:50,040
OK.
1916
02:01:50,830 --> 02:01:52,080
Espere, eu voltarei.
1917
02:02:08,040 --> 02:02:10,450
Apenas dois documentos estão aqui.
E o resto?
1918
02:02:11,160 --> 02:02:15,540
Com o passar dos anos,
Sra. Naidu ficou brava com suas ações malucas
1919
02:02:16,540 --> 02:02:17,910
e pediu o divórcio.
1920
02:02:21,410 --> 02:02:23,410
Sua esposa entrou com uma petição
para o divórcio.
1921
02:02:23,500 --> 02:02:24,830
Você aceita isso?
1922
02:02:26,040 --> 02:02:27,950
- Eu faço.
- Sua esposa
1923
02:02:28,200 --> 02:02:31,410
pediu 98 por cento
de seus bens como pensão alimentícia.
1924
02:02:31,830 --> 02:02:33,250
Você está disposto a dar?
1925
02:02:34,950 --> 02:02:36,040
Concordo.
1926
02:02:36,790 --> 02:02:39,160
Não importa se ela pediu o divórcio.
1927
02:02:39,370 --> 02:02:44,200
Ela reivindicou uma pensão alimentícia no valor
para 98 por cento dos ativos de Naidu.
1928
02:02:55,830 --> 02:02:59,370
Você está respondendo claramente depois
entendendo tudo que eu perguntei, né?
1929
02:03:00,870 --> 02:03:01,750
Sim.
1930
02:03:02,700 --> 02:03:04,950
Divórcio concedido.
1931
02:03:05,330 --> 02:03:06,870
Pensão alimentícia acertada.
1932
02:03:07,660 --> 02:03:08,950
Caso encerrado.
1933
02:03:13,200 --> 02:03:14,950
Não tínhamos outro lugar para morar, senhor.
1934
02:03:15,500 --> 02:03:17,910
Esta terra florestal de 30 acres
era tudo o que nos restava.
1935
02:03:18,250 --> 02:03:19,580
E esta cabana de palha.
1936
02:03:20,160 --> 02:03:23,120
Você veio para aproveitar 80% disso.
1937
02:03:24,120 --> 02:03:25,790
Pegue a floresta ao nosso redor.
1938
02:03:26,040 --> 02:03:27,660
Se você sair da cabana para sobrevivermos,
1939
02:03:27,750 --> 02:03:31,540
será útil para nós dois relaxarmos
esticando os pés na velhice.
1940
02:03:34,580 --> 02:03:36,950
Este é o documento do divórcio.
1941
02:03:38,000 --> 02:03:40,620
Esta é a escritura de partição.
1942
02:03:55,160 --> 02:03:56,160
Killi.
1943
02:03:57,000 --> 02:03:58,200
Você conseguiu o que queria.
1944
02:03:58,870 --> 02:03:59,790
Vamos voltar.
1945
02:04:09,080 --> 02:04:10,080
Um minuto.
1946
02:04:12,620 --> 02:04:14,620
Depois de lhe enviarmos o aviso de imposto de renda,
1947
02:04:14,700 --> 02:04:17,370
você não pode dividir seus ativos
mesmo se você se divorciar.
1948
02:04:17,580 --> 02:04:18,870
É contra a lei.
1949
02:04:27,580 --> 02:04:30,370
Suas travessuras loucas nos fizeram
motivo de chacota de todos.
1950
02:04:30,870 --> 02:04:32,410
Temos adolescentes em casa.
1951
02:04:32,620 --> 02:04:34,330
Como podemos enfrentar nossa sociedade?
1952
02:04:35,450 --> 02:04:36,950
Você já tem netos.
1953
02:04:37,040 --> 02:04:39,080
Nessa idade você tem
se divorciaram.
1954
02:04:39,620 --> 02:04:42,540
Se você não consegue concordar,
ajuste-se dentro dessas quatro paredes.
1955
02:05:04,370 --> 02:05:05,370
Proprietária.
1956
02:05:07,660 --> 02:05:09,580
Depois de compartilhar minha vida todos esses anos,
1957
02:05:10,410 --> 02:05:13,450
se você me abandonar nas ruas,
para onde posso ir?
1958
02:05:21,080 --> 02:05:22,200
Estamos indo embora.
1959
02:05:22,830 --> 02:05:26,040
Nessa idade, não precisamos ir
através deste tipo de dor de cabeça.
1960
02:05:27,000 --> 02:05:28,830
Perdeu todos os seus bens
por pura teimosia.
1961
02:05:28,910 --> 02:05:30,540
Cometeu atos ultrajantes e arbitrários.
1962
02:05:30,620 --> 02:05:32,750
Também foi rotulado como lunático por todos.
1963
02:05:32,870 --> 02:05:35,910
Você se divorciou de Ranganayaki e agora por quê
vir e ficar pateticamente aqui?
1964
02:05:36,000 --> 02:05:39,040
Você já pensou alguma vez
para sua família, Doraiswamy?
1965
02:05:42,250 --> 02:05:43,660
Por que você está chateado, querido?
1966
02:05:43,750 --> 02:05:44,700
Não chore.
1967
02:05:57,790 --> 02:05:58,830
O que está acontecendo aqui?
1968
02:05:58,910 --> 02:06:01,580
Sua loucura é contagiosa?
Você está tão bravo quanto ele está agora.
1969
02:06:02,370 --> 02:06:03,790
Eu não consigo me conter.
1970
02:06:04,290 --> 02:06:05,700
Diga a eles, querido.
1971
02:06:06,910 --> 02:06:10,250
Você poderia ter contido seu riso
mais um pouco, certo?
1972
02:06:12,500 --> 02:06:14,450
Você começou a gargalhar cedo demais.
1973
02:06:16,410 --> 02:06:18,620
Só você pode agir tão bem.
1974
02:06:18,750 --> 02:06:20,450
Não posso competir com você, querido.
1975
02:06:26,540 --> 02:06:28,250
Pai, o que é todo esse drama?
1976
02:06:31,950 --> 02:06:32,910
Ei!
1977
02:06:33,450 --> 02:06:35,120
O que você achou do seu pai?
1978
02:07:08,250 --> 02:07:09,370
Eu quero o divórcio.
1979
02:07:09,950 --> 02:07:11,950
Divórcio… concedido.
1980
02:07:12,620 --> 02:07:14,160
Pensão alimentícia… acertada.
1981
02:07:22,330 --> 02:07:24,370
Escute, acho que vou enlouquecer!
1982
02:07:26,160 --> 02:07:27,200
Meu querido tio.
1983
02:07:27,910 --> 02:07:32,200
O governo emitiu um aviso para apreender
80 por cento do meu dinheiro suado.
1984
02:07:32,750 --> 02:07:38,870
Em troca, eu lhes dei um aviso
que Ranganayaki e eu nos divorciamos.
1985
02:07:40,080 --> 02:07:43,290
Este aviso também é válido legalmente, certo?
1986
02:07:45,290 --> 02:07:49,040
Eles tentaram me destruir
com mera papelada.
1987
02:07:49,580 --> 02:07:53,330
Em resposta, virei o mesmo papel
em minha arma
1988
02:07:53,790 --> 02:07:55,830
e arrasou sua conspiração.
1989
02:07:58,120 --> 02:08:00,000
Senhor, verifiquei os documentos.
1990
02:08:00,290 --> 02:08:03,910
Eles se divorciaram
uma semana antes de entregarmos o aviso.
1991
02:08:05,120 --> 02:08:06,250
Como isso é possível?
1992
02:08:13,950 --> 02:08:14,870
Killi.
1993
02:08:16,080 --> 02:08:17,290
Podemos sair agora?
1994
02:08:20,250 --> 02:08:21,120
Vamos.
1995
02:08:28,870 --> 02:08:29,910
Dumbo.
1996
02:08:30,250 --> 02:08:31,290
Huh?
1997
02:08:31,790 --> 02:08:33,120
Como ousa me chamar de idiota?
1998
02:08:33,200 --> 02:08:35,540
Por chamar um oficial do governo de tolo,
Posso abrir um processo contra...
1999
02:08:35,620 --> 02:08:37,200
Senhor… Senhor, espere.
2000
02:08:37,450 --> 02:08:38,910
Ele não quis dizer você.
2001
02:08:39,120 --> 02:08:41,250
Seu cachorro de estimação favorito.
2002
02:08:41,330 --> 02:08:42,620
Nós o chamamos de Dumbo.
2003
02:08:43,910 --> 02:08:45,160
Dumbo, venha aqui.
2004
02:08:46,330 --> 02:08:47,290
Você pode ir embora.
2005
02:08:47,620 --> 02:08:48,540
Dumbo?
2006
02:08:52,120 --> 02:08:53,200
Ei!
2007
02:08:54,040 --> 02:08:57,830
Você achou que tinha um osso
na sua boca?
2008
02:08:59,290 --> 02:09:01,250
Isso é apenas um pedaço de pau comum.
2009
02:09:08,620 --> 02:09:09,790
Venha, Pillai.
2010
02:09:14,540 --> 02:09:16,410
O que? Você não entende?
2011
02:09:17,540 --> 02:09:18,540
Simples.
2012
02:09:18,910 --> 02:09:24,910
Qual lei estipula um casal divorciado
não pode viver sob o mesmo teto?
2013
02:09:31,790 --> 02:09:35,120
Os ativos que ganhei ao me desfazer
meu sangue, suor e lágrimas...
2014
02:09:36,290 --> 02:09:39,200
O terno amor e cuidado
da minha família e linhagem…
2015
02:09:40,200 --> 02:09:44,000
Nem o papel nem qualquer homem podem negar
ou invalidá-lo!
2016
02:09:45,250 --> 02:09:46,370
Meu querido filho, Dorai.
2017
02:09:46,450 --> 02:09:47,790
Você não é GD Naidu.
2018
02:09:47,870 --> 02:09:49,120
Você é o gênio Naidu!
2019
02:09:51,410 --> 02:09:54,080
Naidu, todos vocês sorriam.
2020
02:10:00,750 --> 02:10:02,910
ALGUNS ANOS DEPOIS
2021
02:10:11,080 --> 02:10:12,000
Senhor.
2022
02:10:12,870 --> 02:10:14,000
Senhor.
2023
02:10:14,120 --> 02:10:15,450
Aqui está a oferta sagrada.
2024
02:10:16,290 --> 02:10:17,330
Padre.
2025
02:10:17,410 --> 02:10:19,830
Embale essa oferta em um papel para ele.
2026
02:10:20,370 --> 02:10:23,080
Seja o que for,
ele gosta de ver no papel!
2027
02:10:25,450 --> 02:10:26,330
Ah, Deus..
2028
02:10:27,200 --> 02:10:28,290
Obrigado, senhor.
2029
02:10:28,750 --> 02:10:29,660
Gayatri.
2030
02:10:38,250 --> 02:10:41,410
Você nunca gostou de mim, certo?
2031
02:10:44,080 --> 02:10:46,290
Como oficial de imposto de renda Krishnan,
2032
02:10:47,000 --> 02:10:49,950
Eu nunca negligenciei meu dever
em toda a minha carreira.
2033
02:10:51,040 --> 02:10:53,370
O mesmo vale para o seu caso também,
Sr.
2034
02:10:54,500 --> 02:10:57,410
O que eu não poderia te contar
como fiscal do Imposto de Renda,
2035
02:10:57,910 --> 02:10:59,200
Eu gostaria de compartilhar agora.
2036
02:11:00,910 --> 02:11:05,040
Sou e sempre serei seu fã fervoroso
2037
02:11:06,000 --> 02:11:09,660
por todas as suas invenções engenhosas
e a maneira como você respeita sua profissão.
2038
02:11:12,080 --> 02:11:13,200
Eu me aposentei agora.
2039
02:11:14,410 --> 02:11:16,870
Felizmente aposentado
com uma sensação de realização total.
2040
02:11:18,620 --> 02:11:20,330
Posso te perguntar uma coisa agora?
2041
02:11:21,000 --> 02:11:23,290
Essa penalidade é uma ninharia para você.
2042
02:11:23,540 --> 02:11:26,620
Se você tivesse pago prontamente
e terminei com isso,
2043
02:11:27,370 --> 02:11:30,950
você teria alcançado alturas maiores
em seu negócio do que você tem agora.
2044
02:11:31,040 --> 02:11:32,080
Quantas pessoas…
2045
02:11:32,160 --> 02:11:33,950
Quantas pessoas teriam sido beneficiadas?
2046
02:11:34,040 --> 02:11:38,160
Você poderia ter feito muito mais
do que o seu serviço atual à nação.
2047
02:11:38,330 --> 02:11:39,660
Estou certo, Sr. Naidu?
2048
02:11:41,580 --> 02:11:42,790
Sr.
2049
02:11:43,370 --> 02:11:46,950
Pessoalmente, você me abraça
em tão alta consideração.
2050
02:11:47,450 --> 02:11:51,790
Estou plenamente consciente dos esforços adicionais
você pegou para me salvar em meus tempos de crise.
2051
02:11:54,330 --> 02:11:55,910
O que você me disse agora há pouco...
2052
02:11:56,750 --> 02:11:58,620
Mesmo que sua ação fosse justificada,
2053
02:11:59,080 --> 02:12:01,160
a ética é discutível.
2054
02:12:02,580 --> 02:12:03,660
Devo elaborar?
2055
02:12:05,120 --> 02:12:06,540
Ao mesmo tempo, em nossa pátria,
2056
02:12:06,620 --> 02:12:10,700
arte, cultura, ciência, medicina,
comércio e comércio,
2057
02:12:11,120 --> 02:12:13,290
astrologia, astronomia, filosofia…
2058
02:12:13,910 --> 02:12:15,290
Vida tranquila…
2059
02:12:15,370 --> 02:12:18,250
Floresceu como exemplos
para o mundo inteiro.
2060
02:12:19,660 --> 02:12:21,870
Estrangeiros invadiram nossa terra
com seus exércitos
2061
02:12:22,330 --> 02:12:23,500
e quando eles partiram,
2062
02:12:23,870 --> 02:12:26,200
eles não saquearam apenas nossas riquezas
e recursos.
2063
02:12:27,790 --> 02:12:29,410
Mas também a nossa herança cultural,
2064
02:12:30,160 --> 02:12:31,410
sistema de educação,
2065
02:12:31,830 --> 02:12:33,120
nossa identidade…
2066
02:12:33,660 --> 02:12:35,200
Eles nos fizeram esquecer tudo.
2067
02:12:38,450 --> 02:12:40,700
Mas eles fizeram algo
ainda mais atroz.
2068
02:12:42,660 --> 02:12:46,370
O sentimento de solidariedade
como habitantes do mesmo solo…
2069
02:12:47,040 --> 02:12:48,540
Eles o erradicaram completamente.
2070
02:12:49,830 --> 02:12:52,410
Religião, língua,
discriminação de casta…
2071
02:12:52,620 --> 02:12:55,160
Eles plantaram essas sementes venenosas
profundamente em nosso solo e saiu.
2072
02:12:55,250 --> 02:12:57,660
Isso se transformou em uma floresta densa hoje.
2073
02:12:59,250 --> 02:13:01,580
Como arrasar aquela floresta?
2074
02:13:02,040 --> 02:13:05,250
Esse será o maior desafio
para a agora independente Índia.
2075
02:13:07,160 --> 02:13:09,500
Mas deixe-me dizer a você
alguma coisa agora, Sr. Krishnan.
2076
02:13:11,950 --> 02:13:16,500
Uma geração repentina surgirá
para destruir aquela floresta.
2077
02:13:17,500 --> 02:13:20,830
Eles serão uma força a ser enfrentada
de maneiras além de nossas expectativas.
2078
02:13:22,290 --> 02:13:24,290
Para aquela raça de jovens mentes iluminadas,
2079
02:13:24,370 --> 02:13:27,620
religião, língua, casta, cor
não terá nenhum significado.
2080
02:13:29,330 --> 02:13:33,330
Este mundo vai olhar para cima
às mudanças que eles trazem.
2081
02:13:34,750 --> 02:13:37,540
O mundo vai aplaudir
com absoluto espanto e carinho.
2082
02:13:41,160 --> 02:13:42,750
Para aquela geração progressista,
2083
02:13:43,160 --> 02:13:44,580
em retrospectiva,
2084
02:13:45,750 --> 02:13:48,790
como posso dar um mau exemplo
para eles, Krishnan?
2085
02:13:50,910 --> 02:13:53,500
Apenas pelos meus esforços pessoais
e ganhos egoístas,
2086
02:13:54,160 --> 02:13:59,910
se eu tivesse pago o imposto errado
imposta por aqueles miseráveis britânicos,
2087
02:14:01,000 --> 02:14:02,450
isso significaria
que eu tinha comprometido meus princípios
2088
02:14:02,540 --> 02:14:04,330
e cederam à sua política injusta.
2089
02:14:07,450 --> 02:14:11,790
Você teria se aposentado como oficial
com as mãos limpas e integridade intacta.
2090
02:14:13,370 --> 02:14:16,910
Mas a palma da minha mão
estaria manchado!
2091
02:14:18,330 --> 02:14:20,410
De que maneira é isso
justo ou justo, Krishnan?
2092
02:14:21,830 --> 02:14:23,910
Eu não quero essa história
como parte da história.
2093
02:14:24,700 --> 02:14:27,750
A maneira como você está se aposentando
com total realização,
2094
02:14:28,910 --> 02:14:30,750
meu coração está cheio
com o mesmo contentamento.
2095
02:14:30,830 --> 02:14:34,330
Com a cabeça erguida e forte
sentimento de orgulho, estou diante de você.
2096
02:14:37,410 --> 02:14:38,870
Diga-me agora, Sr. Krishnan.
2097
02:14:40,870 --> 02:14:41,910
Estou certo?
2098
02:14:48,410 --> 02:14:49,870
Oh não! Não meus pés!
2099
02:14:50,750 --> 02:14:51,910
Venha aqui.
2100
02:15:25,620 --> 02:15:26,660
Senhor.
2101
02:15:26,750 --> 02:15:29,580
Os políticos da nossa nação
falta visão completa?
2102
02:15:30,450 --> 02:15:33,410
Sem aspirações para o nosso país
progredir e prosperar, senhor?
2103
02:15:34,700 --> 02:15:37,540
GD Naidu foi um visionário
em todos os aspectos, senhor.
2104
02:15:38,120 --> 02:15:40,790
O primeiro motor elétrico da Índia
foi inventado por ele.
2105
02:15:41,160 --> 02:15:43,450
Fundou o primeiro colégio politécnico.
2106
02:15:43,950 --> 02:15:46,540
Ele foi o pioneiro de uma revolução
nos rendimentos agrícolas.
2107
02:15:47,080 --> 02:15:50,080
Ele apresentou às pessoas o poder de cura
da medicina Siddha.
2108
02:15:50,450 --> 02:15:55,290
Um currículo prático de engenharia
pode ser concluído em apenas dois anos.
2109
02:15:55,500 --> 02:15:57,580
Ele provou isso e recomendou sua adoção.
2110
02:15:58,000 --> 02:16:01,500
Mas ignoramos suas principais contribuições
para a humanidade
2111
02:16:01,700 --> 02:16:04,750
e o pintou para ser um vilão
aos olhos do mundo, senhor.
2112
02:16:07,000 --> 02:16:10,080
Eles marcaram
um homem tão nobre como um traidor?
2113
02:16:11,330 --> 02:16:12,330
Se for esse o caso,
2114
02:16:12,450 --> 02:16:14,120
Sr. Gandhi, Sr.
2115
02:16:14,200 --> 02:16:15,450
eminentes líderes políticos,
2116
02:16:15,540 --> 02:16:16,750
cientistas renomados,
2117
02:16:16,830 --> 02:16:19,000
pensadores célebres,
líderes religiosos reverenciados…
2118
02:16:19,080 --> 02:16:22,700
Eles teriam visitado a casa dele
como convidados se ele fosse um traidor, senhor?
2119
02:16:23,700 --> 02:16:27,040
Todos esses anos, temos vivido
num estado de feliz ignorância.
2120
02:16:27,830 --> 02:16:30,580
Nós estivemos lendo
versões distorcidas da história, senhor.
2121
02:16:31,370 --> 02:16:32,580
Sinto vergonha, senhor.
2122
02:16:33,450 --> 02:16:34,500
Humilhado.
2123
02:16:49,160 --> 02:16:50,330
Mesmo depois de saber de tudo isso,
2124
02:16:50,410 --> 02:16:53,500
se não incluirmos a história
de G. D. Naidu em nosso programa,
2125
02:16:53,830 --> 02:16:55,330
a história nunca nos perdoará.
2126
02:16:57,160 --> 02:16:58,250
Sra.
2127
02:16:59,370 --> 02:17:00,620
Por favor, perdoe-nos.
2128
02:17:07,290 --> 02:17:08,700
DEPARTAMENTO DE EDUCAÇÃO ESCOLAR
GOVERNO DE TAMILNADU
2129
02:17:11,370 --> 02:17:12,410
Vou me despedir, senhor.
2130
02:17:13,120 --> 02:17:14,200
Com licença.
2131
02:17:17,250 --> 02:17:19,660
Você é parente de GD Naidu?
2132
02:17:22,790 --> 02:17:23,620
Não, senhor.
2133
02:17:23,910 --> 02:17:26,120
Meu pai é um fiscal de renda aposentado.
2134
02:17:27,500 --> 02:17:28,580
O nome dele é…
2135
02:17:30,450 --> 02:17:31,750
Ambalapara Krishnan.